soldar

to solder

Así, siempre soldará en el lugar correcto.	You therefore always weld at the right point.
La máquina soldará, perforará ollaos y cortará sus productos para eliminar el exceso de trabajo.	It will weld, grommet and cut your products eliminating excessive labor.
Rosco cortará, soldará y dará acabado al material de nuestras pantallas de acuerdo con sus especificaciones.	Rosco will cut, weld and finish our screen material to your specifications.
Hay sensores para detectar el chip antes del proceso de soldadura con chip, no soldará la tarjeta sin el chip.	There are sensors to detect the chip before chip welding process, it will not weld the card without chip.
Recuerde que necesitaras el Flux para preparar la superficie sobre la que soldará este alambre y un soldador demínimo50W.	Remember that you need a Rosin Flux Pen to prepare the surface you solder the tabbing to.
Es por estas razones las superficies de metal que se soldará, ya sea por fusión o soldadura por resistencia debe estar absolutamente limpio antes de soldar.	It is for these reasons the surfaces of metal to be welded, either by fusion or resistance welding must be absolutely clean before welding.
Luego, esta nueva isla se soldará a su vez a los archipiélagos vecinos, y un quinto continente se extenderá desde la Nueva Zelanda y la Nuelva Caledonia hasta las Marquesas.	Later on, this new island will be fused to its neighboring island groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia as far as the Marquesas Islands.
Los continentes separados anteriormente, Laurentia (Norteamérica) y Báltica (norte de Europa) inician un proceso de aproximación y colisión, dando comienzo a la orogenia Caledónica, que los soldará para formar un continente nuevo: Laurrusia.	The previously separated continents Laurentia (North America) and Baltica (Northern Europe) begin to approach each other and collide, launching the Caledonian orogeny, which will unite them to form a new continent: Laurasia.
Toni Marí no dibuja antes la figura que quiere crear, sino que las imagina en un lienzo mental tridimensional, para luego dirigirse directamente al hierro y trazar las piezas que recortará y soldará.	Toni Marí does not first draw the figure he wants to create, but imagines it on a three-dimensional canvas, and then goes directly to the piece of iron to draw the lines that he will later cut and weld.
Y tampoco le gustaría que yo soldara para ti en horas de trabajo.	And I know that he wouldn't like me welding for you on company time.
Entonces el Rey convocó a Efraín, el orfebre de la tribu de Judá; él le ordenó que cortara una parte de la Piedra y que con plata pura soldara un anillo y grabara sobre la Piedra el cáliz de la sabiduría iluminado con una llama.	Then the King summoned Ephraim, the goldsmith of the tribe of Judah; he bade him sever a part of the Stone and take pure silver and weld a ring and engrave upon the Stone the chalice of wisdom illumined with a flame.
Esto creará una costura de 5 cm de ancho que se soldará a alta frecuencia.	This will create a 5 cm wide seam that will be welded at high-frequency.
¿La clavícula se soldará derecha?	Will the Collarbone Heal Straight?
Un acero con un CEV de 0,86 requerirá ya unas condiciones de soldadura especiales y, por tanto, normalmente no se soldará.	A steel with a level of CEV of 0,86 will already require special welding conditions and therefore not normally be welded.
CAMI Research soldará en la tarjeta conectores proveidos por el cliente si lo desea, en este caso un set de cables deberá ser enviado también para probar la fixtura antes de ser regresada al cliente.	CAMI Research will solder in connectors provided by the customer if desired, in which case a set of test cables should also be provided so that we may test the interface before returning it to the customer.
CAMI Research soldará en la tarjeta conectores proveidos por el cliente si así lo desea, en este caso un set de cables deberá ser enviado también para probar la fixtura antes de ser regresada al cliente.	CAMI Research will solder in connectors provided by the customer if desired, in which case a set of test cables should also be supplied so that we may test the interface before returning it to the customer.
Me pediste que te la soldara.	You asked me to weld it.
Los soportes de refuerzo son primeramente cargados en una herramienta tipo cesta, colocados debajo de los cilindros de soldar, para la soldara y después son expulsados por la parte de atrás de la máquina, y por encima del carril de guía.	Stiffening brackets are first loaded into a tooling nest, indexed under the weld cylinders for welding then, pushed out the back of the machine onto guide rails.