soldar

Popularity

1,000+ learners.

El alambre se soldó al metal y se fijó mediante pegamento.	The wire soldered to metal and fixed by glue.
El alambre se soldó al metal y se fijó con pegamento.	The wire soldered to metal and fixed by glue.
La bancada de la máquina se soldó por Q345 placa de material.	The machine bed was welded by Q345 material plate.
Creo que el calor soldó el metal.	I think the heat's warped the metal.
La ventana de vidrio se soldó con estaño y se montó a mano como antes.	The glass window was soldered with tin, and assembled by hand as before.
El partido soldó los dos elementos principales del poder: la policía política y el ejército.	The party wielded the two main instruments of power, political police and army.
Después de lijar y pintar, se soldó el soporte de vuelta en su lugar.	Then the center support was sanded, painted and welded back.
Parte del material originado durante ese proceso permaneció allí abajo y, cuando el manto se enfrió, se soldó a la porción inferior de la corteza, aumentando su espesor.	Some of the material produced in the process remained underneath, and when the mantle cooled, it fused to the lower portion of the crust, increasing its thickness.
El acero se formó alrededor del esqueleto, se soldó en su sitio y se colocó de forma permanente en los huesos, por lo que se hizo imposible moldear los huesos individuales en silicona.	Steel was shaped around the skeleton, welded in place, and permanently puttied to the bones, so molding the individual bones in silicone was rendered impossible.
El vello del cuerpo puede que parezca más oscuro y la parte del cuerpo que se fracturó puede que parezca más pequeña ya que probablemente perdiste algo de músculo hasta que la fractura se soldó.	Body hair might look darker and the body part itself might look smaller because you might have lost some muscle while it was healing. Don't worry.
Hank soldó la juntura que unía las dos láminas de metal.	Hank welded the seam that held the two sheets of metal together.
La joyera soldó el engaste del anillo.	The jeweler soldered the clasp of the ring.
Me fracturé el cóccix pero se soldó perfectamente sin necesidad de cirugía.	I fractured my coccyx but it healed perfectly without the need for surgery.
Construcción de acero soldó con autógena, vibración para eliminar la tensión, con alta resistencia y buena rigidez.	Steel-welded construction,vibration to eliminate stress, with high strength and good rigidity.
El polipropileno lleno soldó con autógena la construcción, diseño tradicional con los espacios de almacenamiento amplios.	Full polypropylene welded construction, Traditional design with roomy storage spaces.
Producimos de: El acero inoxidable (TIG) soldó con autógena los tubos y los tubos perforados redondos.	We produce of: Stainless steel (TIG) welded tubes and Round Perforated tubes.
El estruendo 1615 soldó con autógena los tubos circulares del acero no aliado sin requisitos de calidad especiales.	DIN 1615 Welded circular tubes of non-alloy steel without special quality requirements.
EN 10296-2: 2005 soldó con autógena los tubos de acero circulares para los propósitos mecánicos y generales de la ingeniería.	EN 10296-2: 2005 Welded circular steel tubes for mechanical and general engineering purposes.
El EN 10219-1, 2Cold formado soldó con autógena secciones huecos estructurales de los aceros del grano no aliado y fino.	EN 10219-1, 2Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels.
Así fue como el distribuidor de los Stahl soldó, por ejemplo, un enganche de bola directamente al portaherramientas.	For example, the dealer welded a ball coupling directly onto the tool mount for the Stahls.