soldar

El alambre se soldó al metal y se fijó mediante pegamento.	The wire soldered to metal and fixed by glue.
El alambre se soldó al metal y se fijó con pegamento.	The wire soldered to metal and fixed by glue.
La bancada de la máquina se soldó por Q345 placa de material.	The machine bed was welded by Q345 material plate.
Creo que el calor soldó el metal.	I think the heat's warped the metal.
La ventana de vidrio se soldó con estaño y se montó a mano como antes.	The glass window was soldered with tin, and assembled by hand as before.
El partido soldó los dos elementos principales del poder: la policía política y el ejército.	The party wielded the two main instruments of power, political police and army.
Después de lijar y pintar, se soldó el soporte de vuelta en su lugar.	Then the center support was sanded, painted and welded back.
Parte del material originado durante ese proceso permaneció allí abajo y, cuando el manto se enfrió, se soldó a la porción inferior de la corteza, aumentando su espesor.	Some of the material produced in the process remained underneath, and when the mantle cooled, it fused to the lower portion of the crust, increasing its thickness.
El acero se formó alrededor del esqueleto, se soldó en su sitio y se colocó de forma permanente en los huesos, por lo que se hizo imposible moldear los huesos individuales en silicona.	Steel was shaped around the skeleton, welded in place, and permanently puttied to the bones, so molding the individual bones in silicone was rendered impossible.
El vello del cuerpo puede que parezca más oscuro y la parte del cuerpo que se fracturó puede que parezca más pequeña ya que probablemente perdiste algo de músculo hasta que la fractura se soldó.	Body hair might look darker and the body part itself might look smaller because you might have lost some muscle while it was healing. Don't worry.
Hank soldó la juntura que unía las dos láminas de metal.	Hank welded the seam that held the two sheets of metal together.
La joyera soldó el engaste del anillo.	The jeweler soldered the clasp of the ring.
Me fracturé el cóccix pero se soldó perfectamente sin necesidad de cirugía.	I fractured my coccyx but it healed perfectly without the need for surgery.
La vitrina móvil Soldo de la casa Designhütte está diseñada para dos relojes automáticos.	The watch winder Soldo from Designhütte is suitable for two automatic watches.
A la 1:30 P.M. llegó Mirjana con el marido Marko Soldo y otros familiares.	At 1.30 pm Mirjana arrived with her husband Marko Soldo and other family members.
Slavko Soldo, Provincial de la Provincia Franciscana de Herzegovina, con la presencia de 45 sacerdotes concelebrantes.	Slavko Soldo, Provincial of the Herzegovinian Franciscans, and concelebrated by 45 priests.
Playa Diklo, Zadar ~ 2,5 km Desde Apartamento Soldo Playa de hormigón: ideal para familias, con restaurante, con la barra de caffe.	Beach Diklo, Zadar ~ 2,5 km from Apartment Soldo Concrete beach: ideal for families, with restaurant, with caffe bar.
Playa Puntamika, Zadar ~ 1,8 km Desde Apartamento Soldo Playa rocosa: ideal para familias, recomendado para los jóvenes, con restaurante, con la barra de caffe.	Beach Puntamika, Zadar ~ 1,8 km from Apartment Soldo Rocky beach: ideal for families, recommended for young people, with restaurant, with caffe bar.
Slavko Soldo. En la ceremonia de bendición estuvieron presentes el párroco de Medjugorje, Fr. Branko Rados, el ex director Fr.	Slavko Soldo, Provincial of the Herzegovinian Franciscan Province, in the presence of Fr. Branko Rados, pastor of Medjugorje, Fr.
Playa Uskok, Zadar ~ 1,3 km Desde Apartamento Soldo Playa de gravilla: ideal para familias, recomendado para los jóvenes, con restaurante, con la barra de caffe, equipado con duchas.	Beach Uskok, Zadar ~ 1,3 km from Apartment Soldo Gravel beach: ideal for families, recommended for young people, with restaurant, with caffe bar, equipped with showers.