solapar

to cover up

Empecé con el arroyo balbuceante, pero entonces solapé elementos de nuestro mundo.	I started out with a babbling brook, but then I layered in elements from our world.
Se permite un breve tiempo de solape para la conmutación.	A short overlap time to allow switching-over is allowed.
DENSOLEN®-S10 autovulcaniza en la zona de solape formando un revestimiento tipo manguito.	DENSOLEN®-S10 will amalgamate in the overlap area to form a sleeve-like coating.
Consejo: Solape figuras para conseguir un efecto más interesante.	Tip: Overlap shapes for a more interesting effect.
En otras palabras, evitar las juntas de solape, que no debe ser transversal.	In other words, avoid overlap joints, they should not be crosswise.
Ampliar imagen Detalle de instalación y solape de las lamas.	Image zoom Detail of installation and of the overlapping of the slats.
Solape las barras por lo menos treinta cent metros.	Overlap the bars at least thirty centimeters.
El tiempo de solape para la conmutación se limita a 2 minutos.	The overlap time to allow switching is limited to two minutes.
Ese es el juego de Loíza en términos musicales, esa especie de solape.	That's the game of musical terms in Loiza, that species overlap.
Colocación de láminas mediante solape, interiormente, bajo el aislamiento.	Overlapping installation of the sheeting inside the building, under the insulation.
El solape horizontal mínimo entre platos de tope en contacto será de 25 mm.	The minimum horizontal overlap between buffer heads in contact shall be 25 mm.
La puerta cuenta con una espesura de cuarenta y cuatro milímetros con solape.	The door is forty-four millimetres thick with overlap.
En el caso de utilizar fijaciones, éstas quedan completamente ocultas por el solape entre paneles.	When fasteners are used, they are completely hidden by the overlap between panels.
En este caso, la segunda capa de paneles colocados a fin de evitar costuras de solape.	In this case, the second layer of panels placed so as to avoid overlap seams.
¡No sé de qué hablas! ¿Que solape qué capa? Te diré algo.	I don't know what you're saying, Tommi. Stack what layer?
Parte de los efectivos marcharon a finales de diciembre para el solape con Italia.	Some of the personnel left at the end of December to join up with Italy.
DENSOLEN®-N15 es totalmente vulcanizante en la zona de solape o entre las diversas vueltas de encintado.	DENSOLEN®-N15 will amalgamate in the overlap area and between the individual layers of the wrapping.
La cinta autovulcaniza completamente la vuelta interior de caucho butílico en la zona de solape.	The tape will amalgamate completely in the overlap area with the butyl rubber inner wrap.
¿Que la solape? Sí. Y cuida el tono.	Stack it? Yeah, and watch your... watch your pitch.
Línea de corte limpia y delgada.Segmentado, ideal para trabajar en esquinas y en bordes sin que se solape.	Clean, narrow cutting line.Segmented, ideal for working in corners and on edges without over cut.