sobresalir

Estos sobresaldrán en el arroz como pequeñas joyas.	These will stand out on the rice like tiny orange jewels.
Donde sea en el mundo y sobresaldrán.	Send them anywhere in the world and they will excel.
Ahora tus caderas sobresaldrán hacia la izquierda.	Your hips should jut to the left now.
Sin embargo, sobresaldrán de entre la multitud.	They will, however, stand out from the crowd.
Conforme la revolución se desarrolle y afine en el futuro, estos elementos sobresaldrán de nuevo.	As the revolution develops and sharpens in the future, these elements will arise again.
Aquí es donde sobresaldrán.	This is where you stand out.
Cualquiera que salga en su defensa será derribado, puesto que sobresaldrán por sus intenciones.	Anyone who comes to their defense will be struck down, for they will stand out as sore thumbs.
Con estos dos métodos, el porcentaje o los números negativos se resaltarán y sobresaldrán en la hoja de trabajo actual.	With these two methods, the negative percentage or numbers will be highlighted and outstanding in current worksheet.
Sabemos quienes sobresaldrán cuando se requiera su experiencia, y habrán muchos problemas políticos que solventar.	We know which people will excel when their expertise is required, and there will be many political problems to sort out.
Los muelles del colchón no tendrán puntas afiladas ni sobresaldrán de la superficie del colchón.	Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
Pero muy pronto podrán, y la sanación es un área en la que ustedes sobresaldrán y los milagros serán comunes.	But very soon you will, and healing is one area that you will excel in and 'miracles' will be commonplace.
Después de retirar, desprender o abatir los adornos, los salientes no sobresaldrán más de 10 mm.	After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm.
Después de retraer, desprender o doblar los adornos, los salientes no sobresaldrán más de 10 mm.	After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm.
Tendrás que doblar las rodillas y apoyar los pies en dos estribos metálicos triangulares, que sobresaldrán al final de la camilla.	You'll bend your knees and rest your feet in two stirrups, which are metal triangular loops that stick out from the end of the table.
Los demócratas no planean dar un paso atrás y entre más se diferencien del gobierno de Donald Trump, más sobresaldrán.	The Democrats do not plan to take a step back and the more they differ from the Donald Trump government, the more they will excel.
Me gusta mencionar esto, ya que si los van a instalar con azulejos industriales alrededor, estos azulejos sobresaldrán un poco.	I like to say this, as if you where to set them in a wall with industrial tiles, they would stick out a little, OK.
Si se desea tener los conectores orientados hacia el interior del rack, lossplitterspueden invertirse, revelando los módulos divisores que sobresaldrán 15 mm de la superficie del panel.	If you want to have the connectors facing the inside of the rack, the splitters can be reversed, revealing the splitter modules that will protrude 15 mm from the panel surface.
Si se desea tener los conectores en dirección en el bastidor, los divisores se pueden invertir,los módulos sobresaldrán 15mm desde la superficie del panel.	If it is desired to have the connectors facing into the rack, the Splitters may be reversed, revealing the Splitter modules which will protrude 15mm from the surface of the panel.
Si no lo hacen, la médula espinal o el líquido espinal sobresaldrán de la columna, a menudo en la parte inferior de la espalda, causando problemas de salud y en ocasiones, requiriendo intervención quirúrgica.	If they do not, the spinal cord or spinal fluid will bulge through the spine, often at the lower back, causing health issues and sometimes requiring surgery.
Lo que significa que ni el disipador ni el ventilador sobresaldrán por la RAM, de forma que el disipador ofrece un acceso fácil a las ranuras y es totalmente compatible con los módulos de memoria de gran tamaño.	This means that neither the heatsink nor the fan overhang the RAM, so the cooler provides easy access to the slots and is fully compatible with tall memory modules.