sobreproteger

to overprotect

El código laboral parece sobreproteger a la mujer.	The labour code seemed to overprotect women.
Si soy culpable de algo, es de sobreproteger a mis niños.	If I'm guilty of anything, it's of being too protective of my children.
Los cuidadores tienden a sobreproteger.	Carers tend to overprotect.
No le compete al legislador sobreproteger a su superior, que, en este caso, es el ciudadano.	It is not the job of the legislator to nanny its master, which, in this case, is the citizen.
En Bulgaria, las familias son muy numerosas y tienden a sobreproteger a los niños. Ése es uno de los retos de mi trabajo.	In Bulgaria, families are very large, and they tend to over-protect the children.
La redefinición de una cooperación controlada y condicional no debe ser un pretexto para sobreproteger, sino para establecer y desarrollar un sentimiento de responsabilidad.	Redefinition of controlled and conditional cooperation must not be a pretext for mollycoddling but for settling down and developing a sense of responsibility.
La bernesa Babette Domig, profesora de educación primaria recientemente jubilada, afirma que muchas familias suizas que eran propietarias de granjas campesinas carecían de tiempo para sobreproteger a sus hijos.	Babette Domig, a recently retired primary school teacher in Bern, said many Swiss families traditionally ran farms and lacked time to overprotect kids.
A veces, con la mejor intención, queremos sobreproteger a los demás, los hijos, amigos, pareja, y no confiamos en que serán capaces de resolver los problemas por ellos mismos, estando simplemente a su lado para que sientan nuestro apoyo.	Sometimes, with the best of intentions, we wish to overprotect the others, children, friends, partner, and don't trust that it will be able to solve the problems by themselves, simply by their side while they feel our support.