overprotect

proteger demasiado

She may tend to overprotect him, so he must learn to defend himself, and to develop a stronger and more self-confident attitude toward problems.	También es probable que ella sea demasiado protectora y Michael deberá aprender a defenderse por sí mismo, para desarrollar una actitud más fuerte y segura frente a los problemas.
The labour code seemed to overprotect women.	El código laboral parece sobreproteger a la mujer.
Carers tend to overprotect.	Los cuidadores tienden a sobreproteger.
Babette Domig, a recently retired primary school teacher in Bern, said many Swiss families traditionally ran farms and lacked time to overprotect kids.	La bernesa Babette Domig, profesora de educación primaria recientemente jubilada, afirma que muchas familias suizas que eran propietarias de granjas campesinas carecían de tiempo para sobreproteger a sus hijos.
To tell their story, the Sato family has created a DVD that shows by example why it's critical for families (and educators) to let go of the urge to overprotect children with disabilities.	Para contar su historia, la familia Sato ha creado un DVD que muestra, por medio del ejemplo, porqué es crítico para las familias (y los educadores) desistir del impulso de proteger a los niños con discapacidades.
Sometimes, with the best of intentions, we wish to overprotect the others, children, friends, partner, and don't trust that it will be able to solve the problems by themselves, simply by their side while they feel our support.	A veces, con la mejor intención, queremos sobreproteger a los demás, los hijos, amigos, pareja, y no confiamos en que serán capaces de resolver los problemas por ellos mismos, estando simplemente a su lado para que sientan nuestro apoyo.