so often

Taste every so often and adjust spices as needed.	Probar cada tanto y ajuste las especias como sea necesario.
Water is not free, as we so often think.	El agua no es gratis, como muchas veces pensamos.
France, so often referred to as the French.	Francia, por lo que refiere a menudo como los franceses.
The Pope and our bishops–who were so often caricatured!	El Papa y los obispos – ¡muchas veces caricaturizados!
We've been together so often, but it was never like this.	Cuantas veces hemos estado juntos, pero nunca era así.
I've told him so often to move to the city...	Te he dicho muchas veces que volvamos a la ciudad...
I've thought of them so often around her bonny neck.	He pensado mucho en ellas alrededor de su bonito cuello.
This case, as they so often do, began with a crime.	Este caso, como casi siempre, empezó con un crimen.
You do not mind the truth, every so often.	Que no te importe la verdad, cada tanto.
If it's made of fabric, wash it every so often.	Si está hecho de tela, lávalo de vez en cuando.
I'll call you Jim because Harry's spoken of you so often.	Te llamaré Jim porque Harry habla a menudo de ti.
Every so often something goes wrong and it won't go away.	Cada tanto algo sale mal y no desaparecerá.
I've seen you so often walking on the quay...	La he visto tantas veces caminando por el muelle...
The heart here seems to mean, as it so often.	El corazón aquí parece significar, como él tan a menudo.
But there was the cemetery where we met so often.	Pero estaba el cementerio donde nos encontrábamos tan a menudo.
She was so often and too much together with Eliza.	Ella estaba a menudo y demasiado junto con Eliza.
Mort also quite unlucky and so often in slippery situation.	Mort también bastante mala suerte y tan a menudo en situación resbaladiza.
But so often our lives look the opposite of holy.	Pero muy a menudo nuestras vidas mira lo contrario de santa.
But what we have said so often is not heard.	Pero lo que hemos dicho tantas veces no se escucha.
Maybe because women so often prefer this kind of drawing.	Tal vez porque las mujeres a menudo prefieren este tipo de dibujo.