instead

en lugar de eso

What, so instead we don't even try?	¿Qué, entonces es por eso por lo que ni siquiera lo intentamos?
But they are unwilling to abandon evolution, so instead they believe that birds evolved from reptiles called crocodilomorphs.	Pero se niegan a abandonar la evolución, por lo tanto creen que las aves evolucionaron a partir de reptiles llamados crocodilomorfos.
You see, this is our fifth wedding anniversary... and I forgot to buy my wife a present... so instead, she's getting you.	Es nuestro aniversario y olvidé un regalo... para mi esposa, así que te tendrá a ti.
As they are very common so instead of waiting for those threats to enter in your computer and corrupt your files you better take some precautions.	Como son muy tan común en lugar de esperar a que esas amenazas para entrar en el equipo y corromper sus archivos es mejor tomar algunas precauciones.
This is my most popular tour. On Sunday mornings the Cathedral of Seville is closed, so instead we visit the Casa de Pilatos.	Los domingos por la mañana La Catedral de Sevilla permanece cerrada por lo que la visita de esta se sustituye por la Casa de Pilatos.
Over time, the shape and ornaments have changed, so instead of pearls and precious stones, semi-precious stones were used, especially agate.	Con el tiempo, la forma cambiaba, al igual que los elementos ornamentales, por lo que las perlas y piedras preciosas se sustituían con las semipreciosas, en particular el ágata.
And so instead of taking that step of repentance, she'll enable and just allow him to get away with his sins, but that's not loving our spouse.	En vez de tomar ese paso de arrepentimiento, ella lo capacita y permite que se salga con las suyas con su pecado, pero eso no es amar a nuestro cónyuge.
I should've said so instead of just drawing a line.	Yo he dicho que en lugar de simplemente dibujar una línea.
And so instead of primping, you read?	¿Y así en vez de acicalarte, tú lees?
And so instead of talking about it, we just tried to move on.	En vez de hablar de esto, intentamos seguir avanzando.
Yeah, so instead, it's like he got to start from scratch.	Sí, y es su lugar, es como... si hubiera empezado desde cero.
I adjusted it, so instead of arrows...	La ajusté, en lugar de lanzar flechas...
Okay, so instead of having just one theme, we're having all of the themes.	Vale, así que en vez de un tema, vamos a tenerlos todos.
He couldn't reach her brother, so instead he sent her a message.	Y como no pudo contactarse con su hermano, se contactó con ella.
It is impossible to determine the odds exactly, so instead we focus on the payout percentages.	Es imposible determinar las probabilidades exactamente, así que nos centraremos en los porcentajes de pago.
Marino was already a bishop, however, so instead of being consecrated he was enthroned.	Marino era ya sin embargo obispo, por ello en lugar de ser consagrado fue entronizado.
ROB M.: All right, so instead of going there, we go this way.	Bien, en vez de ponerlo así, lo pondremos de esta forma.
Or if I have to spare him, why don't you say so instead?	Y si he de lastimarlo, Porque no lo dicen?
But they can't quite do it, so instead, they sleep with them one last time.	Pero no pueden hacerlo todo, Así que en vez, duermen con ellos por última vez.
Well, Jane wished he had, but he didn't, so instead she had to say...	Bueno, Jane deseó tener, pero no lo hizo, así que en vez que tenía que decir...