small hours

madrugada

There are clubs and music till the small hours.	Hay discotecas y música hasta altas horas de la noche.
They had to work into the small hours every night.	Tenían que trabajar hasta la madrugada a diario.
All the meetings went on into the small hours.	Todas las reuniones terminaron en la madrugada.
In the small hours, confrontations break out between groups of Uzbeks and Kyrgyz in Osh.	Durante la madrugada, se inician enfrentamientos entre grupos de uzbekos y kirguizos en Osh.
All. All of the small hours.	Todas. Todas las madrugadas.
Bars, clubs, pubs and terrace bars are all open to the small hours.	Bares, discotecas, pubs y terrazas que abren sus puertas hasta altas horas de la madrugada.
All of the small hours.	Todas las madrugadas.
The restaurant also features an outdoor terrace where you can enjoy music by the small hours.	El restaurante también cuenta con una terraza al aire libre donde se puede disfrutar de música de la madrugada.
Some hours later, in the small hours, maybe the most memorable experience of the rest of my life began.	Unas horas más tarde, en la madrugada, comenzó quizá la experiencia más memorable del resto de mi vida.
In his speech, who opened the small hours, Wilker Barreto highlighted the work done by the directors in the state.	En su discurso, que abrió la madrugada, Wilker Barreto destacó el trabajo realizado por los directores en el estado.
Mr President, it seems that we are already getting used to discussing fishing reports into the small hours.	Señor Presidente, parece que nos estamos ya acostumbrando a discutir los informes de pesca a altas horas de la noche.
The invasions of Greece and Yugoslavia, as I have said, both began in the small hours of 6th April, 1941.	Las invasiones de Grecia y Yugoslavia, como he dicho, comenzaron en la madrugada del 6 de abril de 1941.
All bars in the occupied squares and alleys with their tables, and the bands continue to play until the small hours.	Todos los bares en las plazas ocupadas y callejones con sus mesas, y las bandas de continuar jugando hasta la madrugada.
The club is never over crowded since it opens until the small hours and has a large dance floor.	El establecimiento nunca ha estado totalmente lleno, ya que está abierto hasta la madrugada y se beneficia de una pista de baile muy espaciosa.
The local towns of Ramazzano and Casa del Diavolo both have bars, where you can drink into the small hours with the locals.	Los pueblos de la zona de Ramazzano y Casa del Diavolo ambos tienen bares, donde se puede beber en horas de la madrugada con la gente local.
Although this is a relatively undiscovered resort there are plenty of quality tavernas and a couple of venues where the dancing continues into the small hours.	Aunque éste es un complejo relativamente sin descubrir que hay un montón de tabernas de calidad y un par de lugares donde el baile continúa hasta la madrugada.
My sincere thanks also go to all members of my team, who have been working with me with great determination, professionalism and enthusiasm, frequently into the small hours.	También expreso mi sincero agradecimiento a todos los miembros de mi equipo, quienes han trabajado conmigo con una gran determinación, profesionalidad y entusiasmo, frecuentemente hasta la madrugada.
There are always familiar faces among the audience and it is never too full because numbers are strictly controlled, although this often leads to queues in the small hours.	Siempre hay caras conocidas entre sus parroquianos y nunca está demasiado lleno porque controlan estrictamente el aforo, aunque esto suele provocar colas a altas horas de la madrugada.
With hundreds of pubs, bars, clubs and restaurants, the party here often keeps going until the small hours, although it's also worth a look during the day.	Con cientos de comercios, pubs, bares, discotecas y restaurantes, la fiesta aquí dura hasta altas horas de la noche, aunque también merece la pena dar un paseo durante el día.
It was shortly after the Stonewall riots, a series of spontaneous and violent demonstrations protesting against a police raid in the small hours of 28 June 1969.	Había pasado muy poco tiempo des de los disturbios de Stonewall; una serie de manifestaciones espontáneas y violentas en protesta contra una redada policial la madrugada del 28 de Junio de 1969.