slink

And now he'll come slinking back in five, four, three, two...	Y ahora vendrá arrastrándose de vuelta en cinco, cuatro, tres, dos...
It's still slinking in the hooks of your system, complimentary to strike once again.	Todavía está deslizándose en los ganchos de su sistema, cortesía de huelga una vez más.
I don't look forward to being in debt again, slinking past everybody.	No tengo ganas de volver a estar endeudados, andando a hurtadillas.
It's still slinking in the corners of your system, complimentary to strike once again.	Todavía está deslizándose en las esquinas de su sistema, cortesía de huelga una vez más.
It's still slinking in the hooks of your system, complimentary to harm once again.	Todavía está deslizándose en los ganchos de su sistema, cortesía de dañar una vez más.
It's still slinking in the corners of your system, complimentary to harm once again.	Todavía está deslizándose en las esquinas de su sistema, cortesía de dañar una vez más.
It's still slinking in the hooks of your system, complimentary to harm once again.	Todavía está acechando en las esquinas de su sistema, gratuito para atacar una vez más.
Oh, and listen, when you sit, you... you kind of want to be slinking into it.	Y escucha, cuando te sientes, hazlo como si te deslizaras.
I listen to the shaken people, the sound of their desperation slinking up the walls.	Escucho a la gente conmocionada, la desesperación se arrastra por las paredes.
I knew you'd come slinking back!	¡Sabía que volverías arrastrándote!
The cats are everywhere, meowing in echoing command bunkers, slinking under armored vehicles, hanging out under trees clipped by shrapnel.	Sus maullidos resuenan en los búnker de mando, se acurrucan bajo los vehículos blindados, pasan el rato bajo los árboles recortados por la metralla.
The image clears for a moment, and Xena sees Gabrielle and a small force of Egyptian soldiers slinking along the base of a tall sand dune.	La imagen se vuelve nítida por un momento, y Xena ve a Gabrielle y a unos soldados egipcios deslizarse por la base de un duna.
Dark Devotion's sprawling, dilapidated temple takes adventurers through a twisted environment rife with mystery where they'll encounter scores of dangerous foes slinking within the shadows.	El extenso y dilapidado templo de Dark Devotion lleva a los aventureros a través de un ambiente retorcido lleno de misterio donde se encontrarán con decenas de enemigos peligrosos que se escabullen dentro de las sombras.
The promising moment at which the human rights community now finds itself may either be a turning point for a new positive direction, or the last gasp before slinking into irrelevance.	El momento promisorio en el que se encuentra actualmente la comunidad de derechos humanos puede ser un punto de inflexión hacia una dirección nueva y positiva, o el último suspiro antes de hundirse en la irrelevancia.
Some of these caves, too, go back in their beginnings to ages before the goblins, who only widened them and joined them up with passages, and the original owners are still there in odd comers, slinking and nosing about.	Además, los orígenes de algunos de estos túneles se remontan a épocas anteriores a los trasgos, quienes solo los ampliaron y unieron con pasadizos, y los primeros propietarios están todavía allí, en raros rincones, deslizándose y olfateando todo alrededor.
And I won't have you slinking out of here like this.	Y no permitiré que te escapes así.
A close-up of a coyote slinking around.	Una foto cercana de un coyote.
Where do you think you're slinking off to?	¿A dónde crees que vas?
I knew you'd come slinking back!	¡Sabía que volverías arrastrándote!
I saw them slinking around The elementary school tonight, and they...	Los vi cerca de la escuela primaria.