sintonizar

Aquellos que se sientan ya inclinados hacia esa unidad, sintonizarán con la Síntesis de la Vida.	Those who are already inclined towards such oneness tune up to the synthesis of life.
Se prevé que más de 150 millones de personas sintonizarán cada partido desde sus hogares y desde bares de todo el mundo.	Each game is predicted to have more than 150 million people tuning in from homes and bars all over the world.
Es importante que entiendan: Mientras sus patrones de frecuencia (o Canción del Alma) se vuelven más refinados, sus actitudes y comprensión se sintonizarán hacia niveles más altos y niveles superiores de consciencia.	It is important that you understand: As your frequency patterns (or Soul Song) become more refined, your attitudes and comprehension will attune to higher and higher levels of consciousness.
Así que básicamente ustedes están diciendo que estos sonidos vienen de ningún lugar, y que se sintonizarán por si mismos a un tono más perfecto a medida que nos sintonicemos con ellos y posteriormente se convertirán en una bella música.	So basically you are saying that these sounds are coming from nowhere, they will attune themselves to a more perfect pitch as we 'go along with them' and will eventually be of 'beautiful music'.
Además, sabe que miles o millones de personas que lo desprecian sintonizarán los medios de comunicación y que cada vez que él gana toda esa atención también tiene la oportunidad de exponer el a la Élite.	Furthermore, he knows that thousands or millions of people who despise him will be tuned in to mainstream media and that each time that he gains all of that attention he also gets an opportunity to expose the Establishment.
Él evidentemente quería que todos los televisores sintonizaran Fox News.	He evidently wanted all TV sets tuned to Fox News.
Aquellos que ya se inclinan a tal unicidad se sintonizaran con la síntesis de vida.	Those who are already inclined towards such oneness will tune up to the synthesis of life.
Ellen Alpsten vive en Londres, y sin duda que los lectores en lengua inglesa sintonizarán con esta conmovedora narración de unos amantes marcados por el destino que intentan superar la barrera cultural que los separa.	Author Ellen Alpsten lives in London, and this moving tale of star-crossed lovers attempting to bridge a cultural divide is sure to resonate with readers in English.
Si activa la función banda L, se sintonizarán los multiplex de la banda III y de la banda L. En este caso, la búsqueda de emisoras puede durar un poco más.	When the L band option is activated, ensembles from the band III and the L band can be received. The station search may then take a little longer.
Se establecieron centros de mando especiales en Miami y en La Habana y les dijeron a todos los aviones comerciales que sintonizaran frecuencias diferentes ese día, para que no fueran interferidas sus comunicaciones por la interferencia de Basulto.	Special centers of command were established in Miami and Havana, and all commercial airplanes were advised to synchronize to different frequencies on that day in order not to obstruct communications due to Basulto's interference.