sintonizar

¡Así era cómo el trasmisor se sintonizaba con el receptor!	This is how the transmitter tuned itself to the receiver!
Siempre que sintonizaba la conferencia de prensa Anand estaba subestimando su posición.	Whenever I tuned it to watch the press-conference Anand was always underestimating his position.
Cada noche me sintonizaba con ella deseando comprender un mensaje desde un ser precioso.	Every night I tuned myself to it wishing to understand a message from a precious being.
Mucha gente de Barranquilla sintonizaba su programa de radio, que superaba a toda la competencia.	Many in Baranquilla tuned in to the radio program, which beat all competitors.
Cuando me sintonizaba al estado de mi interior, mi vida devino conectada a un mundo eterno.	When I tuned myself to the state of my internality, my life became connected to an eternal world.
A la vez que sintonizaba con ellos, me sentí interpelado a repasar y buscar en nuestro riquísimo patrimonio espiritual.	While in tune with them, I felt challenged to review and go deeper into our rich spiritual heritage.
En cada concierto de Idaki Shin me sintonizaba con mi interior que fue enchufado con el universo vasto y devino extremamente vigoroso.	At each Idaki Shin concert I tuned myself to my internality that was connected to the vast universe and became extremely vigorous.
De noche me sintonizaba con un mundo muy allá del cielo nocturno y el Cielo repleto de provisiones provistas por Ser Grande.	At night I tuned myself in to a world far beyond the night sky and Heaven that was filled with provisions by Great Being.
No sé si el P. François sintonizaba del todo con mi manera de ser y de ver algunas cosas, ciertas actitudes o determinadas decisiones.	I do not know if Father François tuned into everything with my way of being and seeing certain things, certain attitudes and determined decisions.
Las emociones negativas comenzaron a decaer conforme hacía la asana, me sentaba en asana, o me volvía hacia el interior y sintonizaba con el Ser.	Negative emotions began to drop away as I would do asana, sit in asana, or turn inward and tune into the Self.
Mientras sintonizaba mi corazón a un mundo allende cielo grande nocturno, imaginé que energías oscuras que hubiesen estado tapando nuestro mundo se desvaneciesen.	As I tuned my heart to a world beyond the large night sky, I envisioned that dark energies that have been covering our world were vanishing.
La obra reduce al absurdo la institución militar y el poder del Estado, expresando una actitud que sintonizaba con los movimientos de protesta generalizados en toda Europa y también en Estados Unidos alrededor de 1968.	The work reduces the military and the power of the state to the level of absurdity, expressing an attitude that was in sympathy with the widespread protest movements throughout Europe and the United States from around 1968.
Mientras yo me sintonizaba con los patrones de energía que ellos querían expresar en sonidos, ellos me hacían sintonía fina de mi voz, literalmente pidiendo cambiar un vibrato aquí, alterar los sonidos vocales allá, y aún más.	As I tuned into the energy patterns they wanted expressed into sound, they would fine tune my voice, literally telling me to change my vibrato here, alter the vowel sounds there, and so on.
A lo primero su luz fue apagada, sin embargo mientras sintonizaba mi corazón con ella reconocí que la vida en naturaleza reflejase mi corazón y me hiciese realizar como vivir de él. Devino más brillante mientras comprendí más profundamente.	At first its light was shut down, however as I tuned my heart to it I realized that life in nature reflected my heart and made me realize how to live on.
Todos los que fuimos miembros de la Convención nos forjamos un poco una especie de ilusión, porque creímos, real, honesta y sinceramente, que esta Convención sintonizaba perfectamente con nuestras opiniones públicas, con las esperanzas y los deseos de nuestros conciudadanos.	All of those who have been members of the Convention have, to some extent, been deluding themselves because we really, honestly and sincerely believed that this Convention was very much in tune with public opinion and with the hopes and wishes of our fellow citizens.
El cómico se dio cuenta de que el público no sintonizaba realmente con su visión del mundo.	The comedian found the crowd wasn't really keyed into his view of the world.
Y, en consecuencia, no sintonizaba bien con el público, porque su imagen era bastante confusa.	And, so, consequently, he didn't really click again, with the public, because his image was quite confused.
El pastor era el Reverendo D.C.Goodell, amigo personal de Brookes y que por lo visto sintonizaba con las ideas de Bookes sobre profecía.	D.C. Goodell, the pastor, was a personal friend of Brookes and apparently agreed with Brookes's views on prophecy.
El pastor era el Reverendo D.C.Goodell, amigo personal de Brookes y que por lo visto sintonizaba con las ideas de Bookes sobre profecía.	Rev. D.C. Goodell, the pastor, was a personal friend of Brookes and apparently agreed with Brookes's views on prophecy.
Así que antes de la era digital, cuando se sintonizaba la radio y se escuchaba "crrcckkk" en la emisora de radio deseada, eso significaba ruido.	So the old days before digital radio when you were tuning in your radio and you heard "crrcckkk" on the station you wanted to hear, that was the noise.