sintonizar

Lo que ha sucedido es que esta persona no se sintonizó.	What has happened is that this person has not tuned himself.
La raza conocida como los Draconianos, sintonizó en la vibración de nuestro mensaje.	The race known as the Draconians tuned into our vibrational message.
Si sintonizó con él, quizá lo repita.	If he related to him before, he may again.
Chloe solo fue la que la sintonizó.	Chloe just happened to be the one to tune into it.
Adya sintonizó en la oscuridad visible.	Adya tuned into darkness visible.
Él probablemente pasó horas escuchando todas esas publicidades presidenciales y sintonizó cada debate.	He probably spent hours listening to all those presidential ads and tuned in to every debate.
Adnán encendió la radio, sintonizó una emisora local y tomó la dirección de Tetuán.	Adnan turned on the radio to a local station and drove towards the direction of Tetouan.
Un deporte sintonizó la suspensión también se ha incluido junto con estabilidad estándar y control de la tracción.	A sport tuned suspension has also been included along with standard stability and traction control.
Cuando la televisión sintonizó un canal en estática, podían oírse voces incorpóreas filtradas entre el ruido blanco.	While the television was on a channel of static, disembodied voices could be heard filtered through the white noise.
Llegó al alto escritorio, formó una orquesta y sintonizó como cincuenta dolores de estómago. In came Mrs.	He came to the lofty desk, and made an orchestra of it, and tuned like fifty stomach-aches.
El proyecto sintonizó sus telescopios para detectar emisiones de radio de estrellas cercanas parecidas al sol, tales como Tau Ceti y Epsilon Eridani.	The project tuned its telescopes to detect radio emissions from nearby sun-like stars, such as Tau Ceti and Epsilon Eridani.
A la noche siguiente Ben volvió a encender el televisor; sintonizó el mismo canal y escuchó la predicación de otro orador.	The next night Ben again turned on the television and watched another preacher speak.
Esta generación sintonizó con el gusto estético imperante en el resto de Europa y tuvo que responder a la incesante demanda de obras nuevas.	This generation was in tune with the predominant aesthetic tastes in Europe and had to meet an incessant call for new works.
El clima de fervor creado por ellos ayudó mucho en la formación espiritual del seminarista Champagnat quien sintonizó perfectamente con la espiritualidad sulpiciana.	The climate of fervor created by them did much to help the spiritual formation of Champagnat, the seminarian, who fitted in perfectly with Sulpician Spirituality.
Antes de los juegos dinámicos, por ejemplo, Gorriones saltando, a los niños se les dio una breve meditación que les sintonizó con la temporada anual de primavera.	Before motion games, for example Jumping Sparrows, children were offered a short meditation which attuned them to the spring season of the year.
El sueco, proveniente de Tonga y que hablaba más o menos fluidamente los dialectos de las islas, sintonizó con la ambición de supremacía de Naulivou, jefe de la isla de Bau.	The Swede, coming from Tonga and speaking fluently the dialects of the islands, was in tune with Naulivou's ambition of supremacy.
A través de Skype, la audiencia en Nueva York también sintonizó con varios encuentros que tenían lugar en diferentes lugares del mundo, entre otros Panamá, Belarús y Túnez.	The audience in New York also tuned into several Meetups happening around the world via Check Ins on Skype, including Panama, Belarus, and Tunisia.
Puede resultar difícil mantener las líneas de productos frescas cuando el minimalismo sigue siendo un elemento de calidad que los clientes piden, pero para Primo, Interface se sintonizó con esto desde el principio.	It can be tough to keep product lines fresh when minimalism continues to be a quality clients ask for, but for Primo, Interface was attune to this from the start.
En Matagalpa el alma de los campesinos sintonizó con él. Sin ningún planteamiento pastoral específico, solamente por estar con ellos, por ser cercano.	In Matagalpa, where he was the bishop before being named to the capital, he was in tune with the peasants' soul, not for any specific pastoral plan, but just by being with them, by being close.
A medida que aprendió las leyes energéticas de la curación con sonido -practicando la acupuntura y el Aikido-, Fabien Maman se sintonizó aun más con el mundo invisible de los cuerpos sutiles y el sonido.	As he learned the energetic laws of Sound Healing through acupuncture and Aikido, Fabien Maman became more tuned to the invisible world of the subtle bodies and sound.