sintonizar

Entre más nos sintonicemos a esta matriz, más experimentaremos el orden sincrónico.	The more we tune into this matrix, the more we experience the synchronic order.
Somos una sola familia, pequeña célula de la familia universal, y como hermanos sintonicemos nuestras mentes y manos.	We are one family, little cell of the universal family and as brothers let´s connect our minds and hands.
Somos una sola familia, pequeña célula de la familia universal, y como hermanos sintonicemos nuestras mentes y manos.	We are one family, little cell of the universal family and as brothers let ́s connect our minds and hands.
Somos una sola familia, pequeña célula de la familia universal, y como hermanos sintonicemos nuestras mentes y manos.	We are only one family, little cell of the universal family and as brothers let´s connect our minds and hands.
Somos una sola familia, pequeña célula de la familia universal, y como hermanos sintonicemos nuestras mentes y manos.	We are only one family, little cell of the universal family and as brothers let ́s connect our minds and hands.
A menos que nos sintonicemos Con el Supremo del que venimos, El mundo que conocemos ahora Será completamente deshecho.	Unless we thus re-attune ourselves To the Supreme from whom we've come, The world as we know it now Will be totally undone.
Cuando sintonicemos con estos ciclos de la luna nueva y de la luna llena, tenemos posibilidad de tener gradualmente mejores revelaciones internas.	When we tune up to these new moon and full moon cycles, we stand a chance for better inner revelations gradually.
Por tanto necesitamos ser conscientes de lo que estamos haciendo, de lo contrario puede que sintonicemos con la frecuencia equivocada o perdamos nuestro cero.	Therefore we need to be conscious in what we are doing, otherwise we may tune to the wrong frequency or lose our zeros.
J. es un hombre muy atento y educado, culto como he dicho antes (traduce y escribe), pero mi predilección y respeto por las personas cultas no ayuda a que sintonicemos.	J., is a very attentive and polite man, educated as I said before (he translates and writes), but my predilection and respect for educated persons doesn't help to tune with them.
Todas las enseñanzas de sabiduría se vinculan entre sí. Todas las enseñanzas de la Jerarquía tienen básicamente solo el propósito de que nos elevemos desde la personalidad y nos sintonicemos con el Ser Superior, el Alma.	All teachings of Hierarchy are basically only meant for us to ascend from personality and attune to the higher Self or the Soul.
A pesar de que no podemos ver las señales radiales en el aire, existen muchas de ellas, y ninguna señal será receptada por nuestro radio a menos que sintonicemos una con nuestro receptor.	Even though we cannot see them, there are many radio signals in the air. Until we set the radio's receiver to a certain radio signal, no radio broadcast signal comes out.
Nosotros somos expresión de esas energías y por lo tanto es necesario que sintonicemos con ellas, que sigamos su orientación, que sigamos su inspiración, lo que sea, y que seamos su expresión en la realidad sensorial.	We are an expression of these energies, and, therefore, we need to tune into them, follow their guidance, follow their inspiration, whatever, and be a five-sense-reality expression of them.
Así que básicamente ustedes están diciendo que estos sonidos vienen de ningún lugar, y que se sintonizarán por si mismos a un tono más perfecto a medida que nos sintonicemos con ellos y posteriormente se convertirán en una bella música.	So basically you are saying that these sounds are coming from nowhere, they will attune themselves to a more perfect pitch as we 'go along with them' and will eventually be of 'beautiful music'.
Sintonicemos con lo que ahí se dice.	Let's look carefully at what is said there.
Sintonicemos mañana en la noche.	Tune in tomorrow night.
Que sintonicemos con la VOLUNTAD y alertemos nuestras voluntades para fijar la mirada en el Plan y causar el trabajo de Buena Voluntad.	May we tune up to the Will and thereby alert our wills to gaze the Plan and cause the work of Goodwill.
Querer desinteresadamente implica que aceptemos y sintonicemos incluso con la menor manifestación de amor de los demás y apreciamos sus signos particulares de afecto.	It is part of loving unselfishly when we accept and are attuned to the least manifestation of love from others and appreciate their particular signs of affection.
Philip Zimbardo: Sintonicemos la conversación con los principios de la tentación de Adán.	Philip Zimbardo: Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation.