sino porque

but because

No solo por lo que hiciste, sino porque se acabó.	Not just because of what you did, because it's over.
No solo por lo que hiciste... sino porque se acabó.	Not just because of what you did, because it's over.
Y no porque eres un Donahue, sino porque eres tú.	And not because you're a Donahue, because you're you.
No porque son mis notas, sino porque son buenas notas.	Not because they're my notes, because they're good notes.
No solo porque vio algo, sino porque habla.	No, not just because it saw something, because it talks.
No porque me quiere, sino porque él me necesita.	Not because he wanted me, because he needed me.
No por mí, sino porque es Superman.	Not because of me, but it's because it's Superman.
Pero, no por ellos, sino porque te amo.	But not because of them, because I love you.
Pero no porque quiero, sino porque debo.	But not because I want to, because I got to.
No porque sea de los nuestros, sino porque es uno de ellos.	Not because he's one of us, because he's one of them.
Ella no puede ver, sino porque hay malestar.	She can not see, but because there is discomfort.
No porque somos infelices en Haarlem, sino porque la aventura atrae.	Not because we are unhappy in Haarlem, but because the adventure beckons.
No porque fuera un secreto... sino porque no era ella.	Not because it was a secret... but because it wasn't her.
No por nada en concreto, sino porque nos ofrecen confianza y placidez.	Not for nothing in particular, but because we offer confidence and placidity.
Y no a raznaryadke principio, sino porque históricamente se ha tomado.	And not to raznaryadke top, but because it has historically been taken.
No porque quiera hacerlo, sino porque ésas son las reglas.	Not because I want to, but because those are the rules.
No porque usted me dijo que, sino porque lo prefieren.	Not because you told me to, but because I prefer it.
¿Por qué se les admira, sino porque fueron ilusos?	Why are they admired, but because they were dupes?
No simplemente porque éstos podrían ser nosotros, sino porque es justo.	Not just because it could be us, but because it's right.
No porque seamos temerarios, sino porque confiamos en nuestr@s compas.	Not because we are foolhardy, but because we trust our compas.