sinestesia

La sustitución de una sensación por otra se llama sinestesia.	The replacement of one sensation by another is called synaesthesia.
Un viaje musical con sinestesia de movimientos y sonidos.	A musical trip with synesthesia of movements and sounds.
Se decía que Kandinsky gozaba del don de la sinestesia.	It said that Kandinsky enjoyed of the gift of the synaesthesia.
La cosa es que tengo un caso diagnosticado de sinestesia.	Thing is, I got a diagnosed case of synesthesia.
Ambos tipos son sinestesia legítima, pero no muchas personas conocen esta diferencia.	Both types are legitimate synesthesia, but not many people know that.
Alberto: La metamorfosis del concepto es una especie de sinestesia.	Alberto: This metamorphosis of concepts into objects is a kind of synesthesia.
Recibir un diagnóstico de sinestesia es a menudo un alivio en estos casos.	Being diagnosed with synesthesia is often a relief in these situations.
Ten en cuenta que dos personas con sinestesia no tendrán la misma experiencia.	Be aware that no two people with synesthesia have the same experience.
Aquí esta el teclado del telarmonio de Thaddeus Cahill que causa sinestesia.	I got Thaddeus Cahill's telharmonium keyboard, which causes synesthesia.
No hay que tener sinestesia para darse cuenta de lo que significa.	I don't have to be a synesthete to figure out what that means.
Probablemente, una forma de sinestesia.	Probably a form of synesthesia.
Por ejemplo, alguien con sinestesia puede oír los colores, sentir los sonidos y degustar las formas.	For example, someone with synesthesia can hear colors, feel sounds and taste shapes.
Esto se llama sinestesia, Galton la llamó sinestesia, una combinación de los sentidos.	This is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses.
Como dijo Juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos.	As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.
Si es así, puedes tener sinestesia, una condición en la que un sentido se mezcla constantemente con otro.	If so, you may have synesthesia, a mysterious condition in which one sense consistently mingles with another.
Por tanto, si crees que tienes sinestesia, es poco probable por ser una condición inusual.	As such, if you think you might have synesthesia, then you are not likely so unusual.
Si en realidad ves colores en el aire, hueles, oyes o sientes cosas, tienes una sinestesia proyectada.	If you actually see colors in the air, smell, hear, or feel things, you have projected synesthesia.
La gran mayoría de las personas que tienen sinestesia no sufren de ninguna condición física de los ojos.	The vast majority of people with synesthesia do not suffer from any physical ailments of their eyes.
La metáfora crea una suerte de sinestesia conceptual, en la que entendemos un concepto dentro del contexto de otro.	Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia, in which we understand one concept in the context of another.
Capilla de Campo Bruder Klaus de Peter Zumthor, 2007 Se decía que Kandinsky gozaba del don de la sinestesia.	Bruder Klaus Field Chapel, by Peter Zumthor, 2007 It said that Kandinsky enjoyed of the gift of the synaesthesia.