sin querer

accidentally

Xena mira a Gabrielle, sin querer oír realmente la respuesta.	Xena looks at Gabrielle, not really wanting to hear the answer.
Deliberadamente o sin querer, una falsedad es un punto fuera.	Willful or unintentional, a falsehood is an outpoint.
Aparte de eso, varios incidentes podrían ocurrir sin querer.	Other than that, several incidents could happen unintentionally.
Que busquen sus propias experiencias, sin querer imitar ni obedecer.	That look for his own experiences, accidentally to imitate to obey.
Lo que hemos hecho es acampar sin querer sobre un camino.	What we've done is accidentally camped on a road.
Esta acción se hace sin querer y es muy difícil de controlar.	This action is done unintentionally and it is very difficult to control.
¿Qué ocurre si el sistema de alarma se dispara sin querer?	What happens if the alarm system is accidentally triggered?
Creo que sin querer se llevó mis llaves con las otras cosas.	I think you accidentally took my keys with the other stuff.
Y la última vez que hiciste esto, acabaste preñada sin querer.	And the last time you did that, you ended up unintentionally pregnant.
Los productos no conformes no deben ser utilizados sin querer.	Non-conforming products should not be used unintentionally.
¿Alguna vez has hecho algo que sin querer herir a alguien más?	Have you ever unintentionally done something that hurt someone else?
Hira solo asintió, sin querer hacer hincapié en la trágica historia de Sekawa.	Hira only nodded, unwilling to dwell upon Sekawa's tragic history.
Se quedó en silencio durante largo tiempo, incapaz o sin querer hablar.	He was silent for a long time, unable or unwilling to speak.
Y la última vez que hiciste esto, acabaste preñada sin querer.	And the last time you did that, you ended up unintentionally pregnant.
Pero tú no haces nada sin querer, ¿verdad?	But you don't do anything accidentally, do you?
Travis, nunca deberías herir sin querer los sentimientos de nadie.	Travis, you should never accidentally hurt someone's feelings.
También puede, sin querer, manipular otras funciones del dispositivo.	Can also, accidentally, manipulate other device functions.
Eliminación involuntaria: Los archivos de las tarjetas CF se pueden borrar sin querer.	Unintentional deletion: The files from the CF cards can be deleted unintentionally.
La falta de confianza, moderación y autocontrol pueden conducir sin querer a una crisis.	The absence of confidence, moderation and self-restraint may lead inadvertently to a crisis.
Te duermes sin querer en el sofá demasiado últimamente.	You've been accidentally falling asleep on the couch a lot lately.