sin más

just like that

Es demasiado leal para dejarle ir sin más, ¿eh?	He's too loyal to let you walk away, huh?
¿Por qué no te alejaste de los Reapers, sin más?	Why didn't you just stay away from the Reapers?
Si es un artefacto, ¿Porqué no lo cogemos sin más?	If it's an artifact, why don't we just take it?
Y yo era sin más el centro del universo.	And I was indeed the center of the universe.
Cualquiera que siga nuestras reglas puede quedarse sin más preguntas.	Anyone who abides by our rules can stay no questions asked.
El signo no se identifica sin más con el significado.	The sign is not simply identified with the meaning.
Parece suficiente mencionar sin más este extremo en el comentario.	It seems sufficient to spell this out in the commentary.
Pero no puedes forzarla, tiene que ocurrir sin más.	But you can't force it, it has to just happen.
No puedo plantar sin más tu nombre ahí una mañana.	I can't just slap your name up there one morning.
Se puede utilizar discretamente en cualquier momento sin más preparación.	Can be used discreetly at any time without further preparation.
Deben ser liberados sin más demora, independientemente de otros acontecimientos.	They should be freed without delay, regardless of other developments.
Observación cuidadosa sin más tratamiento inmediato (para pacientes asintomáticos seleccionados).[56]	Careful observation without further immediate treatment (in selected asymptomatic patients).[56]
La policía dijo que no harían nada sin más pruebas.	The police say they won't do anything without more proof.
Este tema ofrece un montón de sorpresa, descubre sin más demora.	This theme offers a lot of surprise, discover without further delay.
Eso no sucederá sin más oración y más compromiso.	That will not happen without more prayer and more commitment.
Todo ello en una sencilla ventana, sin más complicaciones.	All of this in a simple window, without further complications.
Por lo tanto, tienes que quitar KMSEmulator.exe sin más vacilaciones.	Therefore, you need to remove KMSEmulator.exe without further hesitations.
No, pero no puedo interrogarle otra vez sin más pruebas.	No, but I can't question him again without further evidence.
La asignación de tierras debe avanzar sin más demora.	The assignment of land should advance without further delay.
El viernes, el Plenario adoptó ese documento sin más enmiendas.	On Friday, the Plenary adopted the document without further amendment.