simplificar

to simplify

¿Me permiten señalarles un par de lugares donde simplifiqué el texto?	May I draw your attention to a couple of places where I've simplified the text?
Hace cuatro años, retomé el guion. Entonces lo reestructuré, lo pulí y lo simplifiqué, y lo presenté como un work-in-progress al CineMart de Róterdam, donde conseguimos el Premio Eurimages.	I picked it up four years ago, then streamlined, simplified and honed it, and took it as a work-in-progress to the CineMart in Rotterdam, where we managed to win the Eurimages award.
En mi caso, recorté la ventana para obviar el resto de los elementos existentes y utilizando la opción Filtros -> Animación -> Optimizar (Diferencia) simplifiqué un gif de casi 3Mb a uno de apenas 50k.	I just cut the window to dismiss the rest of the elements on my desktop, and then used the optionFilters -> Animation -> Optimize (Difference)and simplified a nearly 3Mb gif to a 50k super smooth animation.
Hace cuatro años, retomé el guion. Entonces lo reestructuré, lo pulí y lo simplifiqué, y lo presenté como un work-in-progress al CineMart de Róterdam, donde conseguimos el Premio Eurimages. Eso ayudó mucho a financiar el film.	I picked it up four years ago, then streamlined, simplified and honed it, and took it as a work-in-progress to the CineMart in Rotterdam, where we managed to win the Eurimages award. That helped financing significantly.
Simplifiqué bastante algunas partes en el estudio para que encajaran con el flujo un poco mejor, y el resultado final fue un disco que suena más limpio.	I simplified quite a few parts in the studio to fit the flow a little better, and the end result was a cleaner sounding album.
Simplifique las transacciones financieras para clientes con múltiples tarjetas y cuentas.	Simplify financial transactions for customers with multiple cards and accounts.
Simplifique su ambiente y mejore el rendimiento con IDPA DP8300.	Simplify your environment and improve performance with IDPA DP8300.
Redaxscript Lite - Simplifique proyectos online complejos y construir sitios web.	Redaxscript Lite - Simplify complex online projects and build websites.
Redaxscript Full - Simplifique proyectos online complejos y construir sitios web.	Redaxscript Full - Simplify complex online projects and build websites.
Simplifique, modernice y transforme su TI con soluciones de infraestructura convergente.	Simplify, modernize and transform your IT with converged infrastructure solutions.
Simplifique las operaciones mediante una sola fuente de políticas y administración.	Simplify operations with a single source of policy and management.
Simplifique el proceso del préstamo al hablar con un agente.	Simplify the loan process by talking with an agent.
Acelere las implementaciones y simplifique su TI con métodos comprobados.	Speed deployments and simplify your IT with proven methods.
Simplifique la gestión de un gran número de contactos.	Simplify the management of a huge number of contacts.
Simplifique y optimice el proceso gracias a Novell ZENworks Migration Assurance.	Simplify and streamline the process with Novell ZENworks Migration Assurance.
Simplifique la administración de una enorme cantidad de contactos.	Simplify the management of a huge number of contacts.
TypingAid - Simplifique escribir con una utilidad práctica de auto-realización.	TypingAid - Simplify typing with a handy auto-completion utility.
Simplifique su centro de datos con una plataforma de infraestructura modular.	Simplify your data center with a modular infrastructure platform.
Simplifique funciones comunes al combinar varias actividades en una única herramienta.	Streamline common functions by combining multiple activities into a single tool.
Simplifique y automatice la tarea de imprimir tarjetas de visita.	Simplify and automate the job of printing business cards.