sicariato

Los demás capturados, informó la Armada, se dedicaban a la extorsión y al sicariato.	The other detainees, the Navy indicated, conducted extortion and contract killings.
Tienes que robar coches y motocicletas, organizar el robo de masas, sicariato realizan, participar en peleas y disparos.	You have to steal cars and motorcycles, organize mass robbery, contract killings perform, participate in fights and shootings.
Además resulta preocupante la persistencia del sicariato en Venezuela, práctica que afecta particularmente a dirigentes sindicales y campesinos.	Also of concern is the persistence of contract killings in Venezuela, a phenomenon that particularly affects trade unionists and campesinos.
Declaran colaborar con esas bandas en dos actividades principales: el sicariato (26.8%) y el tráfico de armas (20.7%).	They claimed they collaborate with these gangs in two main activities—as hired guns (26.8%) and in arms trafficking (20.7%).
Las cinco fuerzas de tarea especializadas se ocuparán de los secuestros, el feminicidio, el sicariato, las extorsiones y el robo de vehículos y celulares.	The five specialized task forces will deal with kidnapping, femicide, contract killings, extortion and the theft of vehicles and cell phones.
En sus observaciones al presente informe el Estado rechazó las cifras producidas por organizaciones no gubernamentales, pero reconoció que los secuestros y el sicariato han aumentado.	In its observations on the present report, the State rejected the statistics produced by nongovernmental organizations, but recognized that kidnappings and contract killings had increased.
Incluso su derecho a constituir organismos de autodefensa obrera frente a los ataques patronales, el accionar de sicariato o desalojos de sus lugares de lucha.	Even their right to form workers' self-defense organizations facing the bosses' attacks, the activation of hired killers or evictions from their places of struggle.
La Comisión recibe con satisfacción la voluntad del Estado de erradicar la impunidad en los casos de sicariato contra campesinos, así como las medidas adoptadas para la consecución de tal fin.	The Commission values the will of the State to eliminate impunity in the cases of paid killings of campesinos.
Como no consiguieron el desembarco de los marines estadounidenses (que reclamaba por los medios de comunicación más de un empresario), hoy buscan incitar esta acción por mediación del sicariato colombiano.	Since they did not achieve a landing of U.S. marines (which more than one businessman called for via the private mass media), are now trying to incite such an action via Colombian assassins.
Análisis de las representaciones del narcotráfico y el sicariato en Colombia desde perspectivas extranjeras en la cinematografía actual: María llena eres de gracia (Joshua Marston, EE.UU./Colombia, 2004) y Rosario Tijeras (Emilio Maillé, México /Colombia, 2005).	This study analyzes representations of narcotraffic and the sicariato in Colombia from international perspectives in current cinema: Maria Full of Grace (Joshua Marston, USA/Colombia, 2004) and Rosario Tijeras (Emilio Maillé, Mexico/Colombia, 2005).
¿Qué medidas se han adoptado a efectos de prevenir el sicariato?	What measures have been adopted to prevent killings-for-hire?
Los portavoces de la Marcha señalaron a Ricardo Mora, un terrateniente regional, como autor intelectual del sicariato.	Spokespersons for the March pointed the finger at Ricardo Mora, a regional landowner.
En cuanto a las investigaciones, el Estado informó que comisionó a 18 fiscales regionales y 7 fiscales nacionales en agosto de 2005, sobre la base de las cifras de muertes por sicariato en el campo de las cuales el Estado tuvo conocimiento.	As regards investigations, the State informed that in August 2005, based on the number of paid killings of which it was aware in rural areas, it commissioned 18 prosecutors at the regional level and seven at the national level.