shrinking violet

Dictionary
Examples

But this shrinking violet that you're becoming... that's not my daughter.	Pero esta florecilla asustada en la que te has convertido... esa no es mi hija.
EH, that shrinking violet who were in our comparison the old Pharisees!	EH, que tímida que estaban en nuestra comparación de los antiguos fariseos!
Our new classmate is a shrinking violet who doesn't want to be friends with us.	Nuestro nuevo compañero de clase es una ostra que no quiere hacer nuevos amigos.
Nombre anterior: Shrinking Violet.	Nombre anterior: Bouncing Boy.
This is no time to play the shrinking violet.	No hay tiempo para jugar a ser cobardes.
Paul, however, is no shrinking violet.	Pablo, sin embargo, no es ninguna violeta marchita.
My goodness, aren't you a shrinking violet?	Dios mío, ¿no eres una persona tímida y modesta?
You told me to stop being a shrinking violet.	Lo hice, me dijiste que dejara de ser tímido y lo superara.
Seems we've got a bit of a shrinking violet on our hands.	Parece que tenemos un tímido entre manos.
Nobody respects a shrinking violet. There is more than one, you know, leadership style.	Hay más de un, ya sabes, estilo de liderazgo.
I'm no shrinking violet.	No soy tan cándida.
You'll all get to know me pretty soon, 'cause I don't have shrinking violet in my DNA.	Ya me conoceréis bastante pronto, porque mi ADN no lleva ni un ápice de timidez.
My question therefore, Mr President, is how long will the European Union continue to behave like a sort of shrinking violet in the negotiations with Turkey?	Por lo tanto, mi pregunta, señor Presidente es: ¿Hasta cuándo la Unión Europea va a seguir actuando de un modo tan timorato en las negociaciones con Turquía?
By the same token, we're more likely to dismiss a person who tries to play the shrinking violet, the victim, or the permanently oppressed.	De igual forma, podemos desechar a una persona que trata de interpretar el papel de una persona tímida, la víctima o una persona oprimida permanentemente.
As a peripatetic presenter, no one would describe me as a shrinking violet, but even I find myself reluctant to compel a bunch of strangers to speak my language at their party.	Como conferenciante peripatético, nadie me llamaría tímido, pero incluso yo tengo reticencias a la hora de obligar un grupo de desconocidos a hablar mi idioma en su fiesta.