sharecropper

el aparcero

The creator is a sharecropper in this story.	El creador es un aparcero en esta historia.
That's not a way to talk to your new boss, sharecropper.	Esa no es forma de hablarle a tu nuevo jefe, granjero.
He's a sharecropper, but we've been there a long while.	Es en aparcería, pero llevamos mucho tiempo allí.
His daddy is a sharecropper, don't you understand?	Su padre es un campesino, ¿acaso no entiendes?
On these dates, Andres Castaño Peral lived here as a sharecropper or tenant.	Por estas fechas vivía como mediero o arrendatario Andrés Castaño Peral.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.	En caso de aparcería, se indicará el aparcero como empresario/jefe de explotación.
Your father was a sharecropper, yes?	Su padre era un aparcero, ¿verdad?
Althea Gibson Gibson was born in 1927 in Silver, S.C., into a sharecropper family.	Gibson nació en 1927 en Silver-Carolina del Sur, de familia de aparceros.
The sharecropper felt he had no other option if he were to feed his family.	El aparcero sintió que no tenía otra alternativa si es que quería alimentar a su familia.
He told of growing up in a sharecropper family with six kids in South Carolina.	Nos contó que se crió en Carolina del Sur, en una familia de aparceros con seis hermanos y hermanas.
He could have been a day laborer, a husbandman, a sharecropper, a foreman, a steward, or just a passerby.	Podría haber sido un jornalero, un agricultor, un aparcero, un capataz, un administrador o un simple viandante.
In the third session intervened social worker and priest, Sunday Viera and the sharecropper and leader of the trade union struggle, José Luis Pérez Ojeda.	En la tercera sesión intervinieron el trabajador social y sacerdote, Domingo Viera y el aparcero y dirigente de la lucha sindical, José Luis Pérez Ojeda.
Niebuhr continued by arguing the need to set up alternative social structures such as the Delta Farm and Providence Farm sharecropper cooperatives.	Niebuhr seguía sosteniendo la necesidad de realizar estructuras sociales alternativas a las existentes, como, por ejemplo, las cooperativas de aparceros Delta Farm y Providence Farm.
The small agritouristic complex was once the home of several sharecropper families; the building facades are sandstone and the interiors are particularly interesting.	El pequeño complejo agritouristic vez fue el hogar de varias familias de aparcería; las fachadas de los edificios son de piedra arenisca y los interiores son particularmente interesantes.
I wanted you to be great like Alexander, but you've got the heart of a stooped sharecropper, happy to spend the days tending to master's land.	Quería que fueras grande como Alejandro, pero tienes el corazón de una aparcero encorvado, feliz de pasar el día cuidando las tierras de su amo.
Fannie Lou Hamer, above, was a sharecropper who stood up against beatings and blacklistings and threats on her life to become a mass leader.	Fannie Lou Hamer, arriba, fue una aparcera que opuso resistencia a las golpizas, la lista negra y amenazas contra su vida y llegó a ser una lideresa de las masas.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.	La superficie agrícola utilizada en aparcería es la superficie agrícola utilizada (que puede constituir una explotación completa) explotada conjuntamente por el cedente y el aparcero con arreglo a un contrato de aparcería escrito o verbal.
In tenant farming the usual arrangement is a fixed rental fee while in sharecropping the landowner and sharecropper split the crop (or its proceeds) along a pre-agreed percentage.	En el caso del arrendamiento, se suele fijar una tarifa fija, mientras que en la aparcería, el terrateniente y el aparcero se reparten la cosecha (o los ingresos derivados) conforme a un porcentaje acordado con antelación.
Turner, a worker from a sharecropper family in Mississippi, had talked with Zambrana on his porch steps the week before and said he liked the SWP program and wanted to meet the candidate.	Turner, un trabajador procedente de una familia de aparceros en Mississippi, había hablado con Zambrana en el pórtico de su casa la semana anterior y le dijo que le gustaba el programa del PST y que quería conocer a la candidata.
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.	Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastizales permanentes, cultivos permanentes) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.