shame

You work on political issues, and this video shames the nation.	Ustedes trabajan en asuntos políticos y este video avergüenza la nación.
I have a confession to make, one that shames me.	Tengo una confesión que hacer, una que me avergüenza.
That kind of situation, President, shames us all.	Esa clase de situación, Presidente, nos deshonra a todos nosotros.
A woman whose beauty shames the glory of the desert sunset.	Una mujer cuya belleza avergüenza la puesta de sol en el desierto.
It shames me I fought in that place.	Me avergüenza que yo luché en ese lugar.
But it is not the naming that shames.	Pero no es el señalamiento lo que avergüenza.
What happened in Cairo... shames me to the bottom of my soul.	Lo que pasó en El Cairo... me avergüenza hasta el fondo de mi alma.
This silent human rights crisis shames our world.	Esta silenciosa crisis de los derechos humanos es una vergüenza para nuestro mundo.
A way such as this, then, shames even the most foolish of the Sophists.	Un camino como éste, entonces, avergüenza incluso al más necio de los Sofistas.
It truly shames civilized people and civilized countries.	Es realmente una vergüenza para un pueblo civilizado y para los países civilizados.
You can´t say anything that shames me.	No puede decir nada que me avergüence.
As much as it shames me, there is nothing any of us can do.	Por mucho que me avergüence, no hay nada que podamos hacer.
He shames me. There's a difference.	Me avergüenzo de él, hay una diferencia.
There's nothing that shames me more than that.	Nada me avergüenza más que eso.
What will you do in the end when your neighbor shames you?	Porque, ¿qué más harás al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado?
He shames us all, sir.	Nos avergüenza a todos nosotros, señor.
But what hurts us or shames us, he keeps for himself.	Sin embargo, aquello que nos daña o nos avergüenza, se lo queda para sí mismo.
She shames herself, the children.	Se pone en evidencia, a los niños también.
You know, it ams a shames.	Ya sabes, es una pena.
It is a sin that shames us.	Pecado que nos avergüenza.