setoff

el contraste

The international position with regard to setoff in insolvency reveals considerable diversity.	La postura internacional frente a la compensación en los casos de insolvencia varía ampliamente.
The international position with regard to setoff and netting is complex.	La postura internacional frente a la compensación y a la compensación por saldos netos es compleja.
Further, the reserve is subject to the right of setoff as set forth in Section 4.3(b).	Además, la reserva está sujeta al derecho de compensación tal y como se establece en la Sección 4.3(b).
In addition to its importance in business generally, setoff is also important in financial markets.	Además de su importancia para el comercio en general, los derechos de compensación son también importantes en los mercados financieros.
We are not liable to you for any claims resulting from our decision to exercise our setoff rights.	No somos responsables ante ti por ninguna reclamación resultante de nuestra decisión de ejercer nuestros derechos de compensación.
We are not liable to you for any claims resulting from our decision to exercise our setoff rights.	No somos responsables ante vos por ninguna reclamación resultante de nuestra decisión de ejercer nuestros derechos de compensación.
List any other contingent and/or unliquidated claims, including any other counterclaims, or rights to setoff claims.	Listar cualquier otra declaracion contigente y/o no-liquidada, incluyendo cualquier otra contrademanda, o derechos que den lugar a declaraciones?
We may exercise such setoff rights before we make any payout, whether by check or by ACH, to you.	Podemos ejercer tales derechos de compensación antes de efectuarte cualquier pago, ya sea por cheque o por ACH.
The right of setoff interacts with other provisions of insolvency in a number of important respects.	El régimen de la compensación puede incidir sobre el régimen de la insolvencia, y viceversa, en ciertos respectos importantes.
The right of setoff interacts with other provisions of insolvency in a number of important respects.	El régimen de la compensación puede incidir sobre el régimen de la insolvencia, y viceversa, en ciertos aspectos importantes.
A small number of countries do not permit setoff, except for certain transactions and for current account setoffs.	Un pequeño número de países prohiben la compensación, salvo en ciertas categorías de operaciones o en el marco de una cuenta corriente.
There are several reasons why it may be appropriate to include the right of setoff in an insolvency law.	Cabe aducir diversas razones para que el régimen de la insolvencia aborde la problemática de los derechos de compensación.
In the event that a counterclaim or setoff has been made or asserted, the Claimant shall reply to the particulars thereof.	En caso de haberse formulado una reconvención o excepción de compensación, el demandante deberá responder a todos los elementos contenidos en éstas.
A setoff occurring within a short time before the initiation of the insolvency proceeding may be considered prejudicial and subject to avoidance (see section III.4).	Una compensación concertada poco tiempo antes del comienzo del procedimiento de insolvencia puede considerarse perjudicial y estar sujeta a anulación (véase la sección III.4).
Rights to withhold payment until a claim on us shall be excluded with respect to our demands for payment; setoff with counterclaims shall be unacceptable.	Los derechos a retención de pago serán excluidos de nuestras peticiones de pago; la compensación con contrademanda será inaceptable.
It had been agreed that the scope of the draft provisions on setoff and netting would need to be considered.	Se ha convenido en que el alcance de las disposiciones del proyecto sobre compensación global por saldos netos y derechos de compensación se debe examinar de nuevo.
The Buyer can only assert setoff rights against the Seller, if the Buyer'scounterclaims are undisputed or have become res judicata.	El comprador solamente puede hacer valer sus derechos de compensación en contra del vendedor, si las contrademandas son indiscutibles ó han adquirido fuerza de cosa juzgada.
There had also been a degree of support for the right of setoff to be subject to the stay, again with certain exceptions.	También se ha expresado cierto grado de apoyo por que el derecho de compensación quede sometido a la paralización, también en este caso con algunas excepciones.
The Buyer can only assert setoff rights against the Seller, if the Buyer's counterclaims are undisputed or have become res judicata.	El comprador solamente puede hacer valer sus derechos de compensación en contra del vendedor, si las contrademandas son indiscutibles ó han adquirido fuerza de cosa juzgada.
For example, the right of a creditor to claim the benefit of a setoff may be subject to the avoidance provisions (see Part two, chapter IIIE.3(c)).	Por ejemplo, el derecho del acreedor a hacer valer una compensación podrá ser anulado (véase la Segunda Parte, capítulo III.E.3 c)).