ser aguafiestas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No es por ser aguafiestas, pero ¿por qué es eso?	Not to be a wet blanket, but why is that?
No quiero ser aguafiestas, pero aún no tenemos a Curtin.	Hate to rain on your parade, but we still don't have Curtin.
No es por ser aguafiestas, ¿pero seguro que puedes confiar en este tío?	Not to be a downer, but are you sure you can trust this guy?
No es por ser aguafiestas, pero no puedes competir con ese tamaño de competencia.	Not to be rude, but you can't compete with that amount of noise.
No quiero ser aguafiestas.	I don't want to be a spoil-sport.
No quiero ser aguafiestas, pero debo ir a despedirme de Anna.	Not to rain on your parade, but I had to say goodbye to Anna.
No quiero ser aguafiestas, pero deberías entregarte.	I don't want to be a wet blanket, but maybe you should give yourself up.
No, no quiero ser aguafiestas.	No, I don't want to break up the party.
Escucha, no quiero ser aguafiestas.	Look, I don't want to rain on anybody's parade.
Lamento ser aguafiestas, pero me pregunto si usted podría darnos su parecer.	I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.
Deja de ser aguafiestas.	Stop being such a wet blanket.
No quiero ser aguafiestas.	I don't want to yuck your yum.
Deja de ser aguafiestas.	Stop being a killjoy.
No quiero ser aguafiestas, pero un compromiso de seis meses no es broma.	I don't mean to be a wet blanket, but... Six months' commitment, that's no joke.
No te preocupes. No quiero ser aguafiestas, pero debo ir a despedirme de Anna.	Don't worry, but, look, not to rain on your parade...
No quiero ser aguafiestas, pero trabajo dentro de un par de horas.	Don't mean to bust up the party or anything, but my shift starts in a couple of hours.
No quiero ser aguafiestas, pero esta cosa no reacciona ante ti, ¿entiendes?	I don't want to ruin your party But this junk has no reaction on you okay?
El clima suele ser aguafiestas, la hierba es siempre más verde en otros lugares y montañas no son también.	The weather is often killjoy, the grass is always greener elsewhere and mountains are also not.
No quiero ser aguafiestas, pero esto no me gusta.	I don't mean to be a stick in the mud, but I have a problem with this.
Si te vas a quejar y ser aguafiestas, mejor que te vayas a casa, mano.	If you're going complain and funblock, just go home, dude.