seguir la pista

to follow the trail

Pero es difícil seguir la pista a todo esto.	But it's hard to keep track of all this... stuff.
Pero es difícil seguir la pista a todo esto.	But it's hard to keep track of all this...stuff.
No le puedo seguir la pista a esa gente.	I can't keep track of all those people.
Esto hace que la tabla sea pequeña, pero es difícil seguir la pista a un patrón.	This makes the table small, but it's difficult to follow a siteswap.
¿Cómo seguir la pista a mis ventas?	How do I track my sales?
Además, el Organismo está creando un centro de control para seguir la pista a todas las actividades.	BRR was also building a control centre to keep track of all activities.
El problema es que es difícil seguir la pista a los cánceres y otras enfermedades relacionadas con la contaminación.	The thing is that cancers and other contamination-related illnesses are hard to track.
Puedes seguir la pista a todos los cambios de askeet consultando la línea de tiempo del proyecto regularmente.	You can keep track of all the askeet changes by consulting the project timeline regularly.
Alguien debería seguir la pista a la correlación entre los estados de ánimo de la humanidad y los fenómenos en la naturaleza.	Someone should trace the correlation between humanity's moods and nature's phenomena.
Al seguir la pista a lo que no se puede comprender, sucederá una de estas cosas.	As you are going down the trail of things you can't understand, one of two things will happen.
Al seguir la pista a lo que no se puede comprender, sucederá una de estas cosas.	As one is going down the trail of things he can't understand, one of two things will happen.
Intenta usar un hashtag para habilitar un chat social que te permita seguir la pista a sus respuestas.	Try using a hashtag for setting up a social chat to make it easy to track responses.
Segundo, nosotros usamos cookies para seguir la pista a tendencias y patrones del uso de la página Web por parte de los Clientes.	Second, we use cookies to track Customers' Web site usage trends and patterns.
Armado con esta herramienta de investigación, empezó a seguir la pista a la más elusiva de las entidades, el espíritu del Hombre.	Armed with this research tool, he began to track that most elusive of entities, the spirit of Man.
Probablemente, la mayoría de los lectores serán programadores o administradores de sistemas que necesiten seguir la pista a los cambios realizados sobre el código fuente.	Most readers are probably programmers or sysadmins who need to track changes to source code.
Eso es así porque para razonar hay que seguir la pista a qué premisas se han usado y cómo y cuándo.	This is why in order to reason you have to keep track of what premises have been used and how and when.
Probablemente, la mayoría de los lectores serán programadores o administradores de sistemas que necesiten seguir la pista a los cambios realizados sobre el código fuente.	Most readers are probably programmers or system administrators who need to track changes to source code.
Sin embargo, puede resultar difícil elegir qué tipo de herramientas digitales usar, más aún seguir la pista a lo que pasa afuera.	But it can be hard to decide which digital tools to use, let alone to keep track of what is out there.
Accesible a través de mylife Cloud o localmente en el ordenador, nunca fue tan fácil seguir la pista a sus datos terapéuticos.	Accessible via the mylife Cloud or locally on your personal computer, it is now easier than ever to keep track of your therapy data.
Armado con esta herramienta de investigación, el Sr. Hubbard empezó a seguir la pista a la más elusiva de las entidades: el espíritu del Hombre.	Armed with this research tool, he began to track that most elusive of entities, the spirit of Man.