seesaw

For six months the war seesawed.	Durante seis meses la guerra prosiguió con lances diversos.
Something biological was obviously going on as I seesawed back and forth between my super highs and my catastrophic lows.	Biológica que algo estaba pasando, obviamente como yo osciló hacia atrás y adelante entre mis súper altas y mis bajas catastróficas.
Reports from Iraq in the past three days had seesawed between claims of a deal being reached and of a final offensive being launched.	Los informes desde Irak en los últimos tres días se habían alternado entre los reclamos del alcance de un acuerdo y el lanzamiento de una ofensiva final.
These governments seesawed between tactically arming Kurdish organizations to a tiny degree, followed by cynical betrayals, depending on their shifting interests and relations with successive regimes in Iraq, Iran, Turkey and across the Middle East.	Estos gobiernos oscilaron entre la decisión táctica de armar mínimamente a las organizaciones kurdas, y las traiciones cínicas según sus cambiantes intereses y relaciones con los sucesivos regímenes en Iraq, Irán, Turquía y en todo el Medio Oriente.
The number of women students at the National Institute of Physical Education and Sports has seesawed, falling from 8 in 1994-1995 to 5, then rising to 12 and falling once more to 11 in 1997-1998.	El número de muchachas inscritas en el Instituto Nacional de Educación Física y Deportiva ha evolucionado en dientes de sierra: de 8 alumnas en 1994-1995, disminuyó a 5 y luego pasó a 12 y a 11 en 1997-1998.
The price of gas seesawed up and down all year long.	El precio de la gasolina osciló de arriba abajo todo el año.