señalar

Celdas de pesaje señalaran los consumos reales, los cuales se mostrarán en un PID.	Weighing cells will detect actual consumptions which are viewable in a PID.
Los delegados aprobaron las recomendaciones contenidas en el documento y señalaran que algunos pueden ser generalizadas.	Delegates approved the recommendations contained in the document, noting that some may be streamlined.
Ellos, señalaran dos veces hacia mi fotografía, y luego se arquearán hacia ti.	They will bow twice in front of my picture, and then will turn to you.
La maestra pidió a los chicos que señalaran los objetos y describieran cómo se diferenciaban.	The teacher asked children to point to objects and describe how they were different.
También es muy importante que Isaías y otros señalaran con precisión a la venida del Mesías.	It is also highly important that Isaiah and others so accurately pointed to the coming Messiah.
Los encargados de la emergencia señalaran una localización segura donde diseminar la información y recursos cuando sea necesario.	Emergency managers will designate a safe location where to disseminate information and resources where necessary.
En estos exámenes se podrían estudiar indicadores que señalaran la calidad y la cantidad de la asistencia.	These reviews may examine indicators to capture the quality as well as the quantity of the assistance.
Me respondió: «¿De qué serviría tener dos relojes si ambos señalaran la misma hora?»	He replied, 'What good would it be having two clocks if they both told the same time?'
Eso permitirá una secuencia completa de sucesos a comenzar que señalaran el comienzo del conteo para la Ascensión.	That will allow a whole sequence of events to commence that will signal a start to the countdown to Ascension.
Se les invitó asimismo a que señalaran las entidades no gubernamentales que desearan ser parte del equipo.	Each Member State was also invited to identify non-governmental entities that wished to be members of a team.
Aquellos que pueden ver señalaran eventos inusuales que están influenciando la naturaleza humana, mientras que otros eventos pasarán sin ser notados.	Those who can see will point out unusual events that are influencing human nature, while other events will pass unnoticed.
Usted esperó a que los servicios jurídicos del Parlamento y el Consejo lo señalaran, pero usted lo sabía.	You waited for the legal services of Parliament and the Council to come out with it, but you knew it!
Se pidió a los organismos nacionales presentes en la reunión del Grupo de París de 2004 que señalaran aspectos problemáticos específicos del SCN.	National agencies that had attended the 2004 Group meeting were requested to identify specific problem areas in the SNA.
Le agradecería que se señalaran la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.	I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
Nos sentiríamos muy felices si vislumbrásemos cambios transformadores en el comportamiento humano, que señalaran un mundo mejor a cada año que pasa.	We would feel very happy if we glimpsed new human behavior pointed out for a better world at each New Year.
Fue importante que en la Conferencia Internacional muchos camaradas señalaran que el mejor apoyo es preparar la Guerra Popular en sus países.	It was Important that at the International Conference many comrades pointed out that the best support is to prepare the People's War in their countries.
Además, las CE desearían que los Estados Unidos señalaran en la reunión del OSD las próximas medidas que se adoptarán con miras a la aplicación.	Also, the EC would like the US to indicate at the DSB meeting the next steps taken towards implementation.
Mucho agradecería que la presente carta y su anexo se señalaran a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.	I should be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
Coogler mencionó que en lugar de introducir a Bucky, optó por dejar pistas que señalaran la participación de Shuri (Letitia Wright) en los experimentos de éste.	Coogler said instead of including Bucky, he opted to drop clues hinting that he was Shuri's (Letitia Wright) responsibility/assignment.
Por otra parte, la encuesta del IUDOP pidió a los ciudadanos que señalaran lo que puede ayudar a que el país mejore en el futuro.	On the other hand, the IUDOP poll asked the citizens to indicate what would help the country to improve in the future.