señalar

to show

Como señalara Mircea Eliade, el yoga es el eje espiritual de Oriente.	As pointed out Mircea Eliade, yoga is the spiritual hub of the East.
Es como si el autor lo señalara con el dedo.	It is as if the author is pointing his finger at him.
Insistió en que le señalara a los famosos.	He kept pressing me to point out the celebrities.
Le cortaron las manos para que no señalara.	They chopped off her hands so she wouldn't be able to point.
Iba a pedirle que me la señalara.	I was gonna ask you to point her out.
Como el Embajador Levitte señalara anteriormente, no tenemos la opción de retroceder.	As Ambassador Levitte pointed out earlier, we do not have the choice of giving up.
Dos hombres salieron del auto y le dijeron que señalara una casa.	Two men came out of the car, and told him to point out a house.
Usted me dijo que no señalara culpables.	You told me not to point fingers.
Mira, yo no quería que ella me señalara a seguridad cuando aterrizaramos.	Look, I just didn't want her to point me out to security when we landed.
Le agradecería que señalara esas recomendaciones a la atención de los Estados Miembros.	I should be grateful if you would bring these recommendations to the attention of Member States.
Debido a la dinámica, como señalara Vernadsky.	Because, as Vernadsky pointed out, dynamics.
Mira, yo no quería que ella me señalara a seguridad cuando aterrizaramos.	Look, I just didn't want her to point me out to security when we landed.
El OSE pidió que se señalara a la atención del OSACT el documento FCCC/SBI/2001/7.	The SBI requested that document FCCC/SBI/2001/7 be brought to the attention of the SBSTA.
Se alentó al Comité a que señalara ejemplos de buenos resúmenes concretos para futura referencia.	The Committee was encouraged to identify good examples of focused summaries, for future reference.
Le agradecería que señalara esta cuestión a la atención del Consejo de Seguridad.	I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
Querían que me señalara, y así lo hizo.	You know, a young man who falls victim.
Es casi como si la palabra 'perdonar' señalara el camino hacia el cambio de paradigma.	It is almost as if the word 'forgive' were pointing the way towards the paradigm shift.
Agradecería que señalara esta cuestión urgente a la atención del Consejo de Seguridad.	I would be grateful if you could bring this urgent matter to the attention of the Security Council.
En segundo lugar, ese documento señalara todas las deficiencias de la investigación hecha.	In the second place, this document will enumerate all the deficiencies in the investigation that was done.
El nuevo sistema limitó indebidamente el tiempo necesario para que el elector señalara su preferencia.	The new system unduly limited the necessary time the elector needed to mark its preference.