yuxtaponer

No se yuxtaponen.	They are not juxtaposed.
El bar de la piscina en el extremo de la piscina, se yuxtaponen con el bar del vestíbulo.	The pool bar at the end of the pool, juxtaposed to the Lobby bar.
En Valencia, las tradiciones artísticas y culturales se yuxtaponen con la modernidad, generando una atmósfera verdaderamente única.	Today, the artistic and cultural traditions of Valencia collide with the modern and festive to create a truly unique atmosphere.
Aún cuando los tres planos se yuxtaponen, éstos son tres esferas diferentes del conocimiento y acción, pues tienen objetivos específicos.	Even though these three realms overlap they are three distinct spheres of knowledge and action, which have specific aims.
En cada vídeo, los tiempos y lugares chocan, se yuxtaponen o se invierten, como los sedimentos dislocados por los temblores del subsuelo.	In each video, times and places collide, juxtaposed or invested, as sediment dislocated by underground tremors.
Es preciso reducir el número de temas del programa, limitar el largo de los textos y evitar la proliferación de resoluciones sobre temas que se yuxtaponen.	There is a need to reduce the number of agenda items, limit the length of texts and avoid the proliferation of resolutions on issues that overlap.
De este modo, las reflexiones introspectivas del hombre ya anciano sobre su juventud y el significado de esta se yuxtaponen con los sucesos externos de su vida en Roma.	The older man's internal reflections on his youth and its significance are thus juxtaposed with the external story of his life in Rome.
La oradora quisiera saber en qué difieren sus respectivas funciones, si se yuxtaponen o complementan y si existen claros límites entre la justicia civil y la militar.	She would like to know how their roles differed, overlapped or complemented one another, and whether the boundaries between civilian and military justice were clear.
En la Reunión de los Estados Partes no se podrían examinar las cuestiones que se yuxtaponen a la Convención y a los regímenes establecidos en otras partes o que entran en contradicción con ellos.	The Meeting of States Parties would not be competent to deal with questions that overlap or conflict between the Convention and regimes established elsewhere.
Por tanto, hay que reafirmar que la pastoral vocacional no puede agotarse en iniciativas ocasionales y extraordinarias, que se yuxtaponen al camino normal de la comunidad eclesial.	It should therefore be stressed that the pastoral care of vocations cannot be limited to occasional and extraordinary activities that take place within the everyday life of the Ecclesial Community.
Estas escenas a veces se yuxtaponen con objetos tridimensionales de diseño, entre los que se incluyen mesas, telas estampadas y botellas, o llevan superpuestos diversos nombres y títulos referentes a la literatura y el cine, como Tennyson o King Kong.	These scenes are sometimes juxtaposed with three-dimensional objects of design including tables, patterned fabric, and bottles or superimposed with disparate names and titles from literature and film, such as Tennyson or King Kong.
En la Asamblea General, en la cual todos los Estados están representados en un régimen de igualdad soberana, el gran número de Estados Miembros ha ayudado a producir un programa colmado de temas que o bien se yuxtaponen o solo interesan a un número reducido de Estados.	In the General Assembly, where all States are represented on a basis of sovereign equality, their sheer number has helped produce an agenda crowded with items that either overlap or are of interest to only a few States.
Por ejemplo, rojo y azul se yuxtaponen en púrpura brillante.	For example,red and blue are juxtaposed in bright purple.
Los acabados mates o aterciopelados se yuxtaponen con una cremallera decorativa.	The matt or velvety finish details are juxtaposed with a decorative zip.
Paredes enfatizantes se yuxtaponen delante de grandes ventanales, bloqueando la visión parcialmente.	Accent walls are juxtaposed in front of large windows, partially blocking the view.
En esa situación, los contextos locales se abren, se expanden y se yuxtaponen.	In that situation, local contexts open up, expand, and are juxtaposed.
A través de esta línea media, la profundidad y la cercanía se yuxtaponen.	Through this line, depth and proximity are juxtaposed.
Sobre el muro se yuxtaponen filtros.	Filters are juxtaposed on the wall.
Incluso la computación en la nube y Blockchain se yuxtaponen bien, reduciendo los protocolos porosos con el registro criptográfico.	Even cloud computing and Blockchain juxtapose nicely, curtailing porous protocols with cryptographic record-keeping.
Los viejos y nuevos elementos del edificio solo se yuxtaponen para crear una nueva imagen armónica.	The old and new building elements are only set in juxtaposition to create a new harmonic image.