vincular

to link

Popularity

6,000+ learners.

Era necesario que el Comité Especial se vinculara a ese proceso.	The Special Committee was required to be involved in that process.
No querían que el debate se vinculara con ninguna cadena.	They did not want the debate to be linked to any network.
No obstante, el problema podría limitarse si el principio del estado de necesidad se vinculara al mandato de la organización.	The problem could, however, be diminished, if the principle of necessity was tied to the mandate of the organization.
Nota: si desconectas tus cuentas emparejadas, la cuenta que se vinculara a tus dispositivos en segundo lugar se desvinculará de esos dispositivos.	Note: When you disconnect paired accounts, the account that was linked to your devices second will be unlinked from those devices.
Otros participantes prefirieron un tema centrado en la salud pública, pero solicitaron que se vinculara a los objetivos de desarrollo del Milenio.	Other participants supported a theme focused on public health but said that it should be linked to the Millennium Development Goals.
Para que este programa tuviera mayor repercusión, el Comité propuso que cada año el premio se vinculara a un tema concreto.	To enhance the impact of the programme, the Committee suggested that the Awards be linked to a specific theme every year.
Sin embargo, sus directores incurrieron en varias infracciones penales, al permitir en su espacio que se vinculara a disidentes con el mercenarismo y el terrorismo.	However, their directors committed various penal infractions upon allowing dissidents to be considered mercenaries and sponsors of terrorism.
Si por algún motivo su cuenta no se vinculara aunque esté utilizando las credenciales correctas, no dude en ponerse en contacto con nosotros.	If for any reason your account fails to connect although you are using the correct credentials, then do not hesitate to Contact Us.
En su lugar nosotros preferiríamos que, una vez entrada en vigor la directiva, la posibilidad de inyectarla ese dinamismo y flexibilidad se vinculara a unas condiciones y a un determinado horizonte temporal.	Instead, we would prefer, after the directive has entered into effect, to tie the possibility of injecting this dynamism and flexibility into the directive to conditions and to a deadline.
El hecho de que se instalara en la capital francesa a finales de los años cuarenta, y que muy pronto se vinculara la Galería Maeght de esa ciudad, fue determinante en la proyección de su trabajo.	The fact that he settled in Paris in the late forties and soon became connected with Galerie Maeght, was decisive in making his work known.
El Grupo de Trabajo convino asimismo en que, como no se suponía que la notificación se vinculara a un acuerdo de garantía ni a una garantía real en particular, una sola notificación podía cubrir acuerdos sucesivos de garantía.	The Working Group also agreed that, as notice was not supposed to relate to a specific security agreement or security right, a single notice could cover successive security agreements.
Los Países Bajos consideraron desafortunado que el fondo se vinculara a las comunicaciones individuales, pues ello daba la impresión de que la cooperación internacional solo era necesaria en el caso de las comunicaciones a las que se diera curso.	The Netherlands considered it unfortunate to have a fund linked to individual communications, giving the impression that international cooperation is only necessary when related to successful communications.
El Consejo también recomendó que la evaluación del final del decenio de los progresos alcanzados en el cumplimiento de las metas de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos se vinculara a los exámenes quinquenales de otras conferencias (párr.	The Council furthermore recommended that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for all be taken into account in the five-year reviews of other conferences (para.
La decisión de la Fiscalía se presentó seis meses después de que se vinculara a los políticos mediante indagatoria, medida que venía solicitando la SIP desde 2004 luego de las investigaciones realizadas por su Unidad de Respuesta Rápida en Colombia.	The Attorney General's order came six months after the two politicians were identified during official inquiries, something that the IAPA had been calling for since investigations in 2004 by its own Rapid Response Unit in Colombia.
Por otro lado, y en lo que se refiere a la política agrícola común, también me parece que la modulación sería sumamente importante si se vinculara a los handicaps naturales de los países, si se vinculara al empleo, si se vinculara al territorio.	On the other hand, in respect of the Common Agricultural Policy, it seems to me that its reforms should be linked to the natural handicaps of the different countries, to unemployment, to the land.