probar

¿Cuál es la precisión/incertidumbre del dispositivo que se va a probar?	What is the accuracy/uncertainty of the device to be tested?
Especifica una ruta que se va a probar.	Specifies a path to be tested.
Y la única forma en que puede tener la seguridad se va a probar.	And the only way that can be assured is to be tested.
El sonido no se va a probar solo.	Sound ain't gonna check itself.
¿Cómo se va a probar el jefe de Estado que tiene que ir en Krasnodar Copa Mundial?	How are you going to prove the head of state that has to go in Krasnodar World Cup?
¿Cuál es el intervalo de presión y el medio de prueba del dispositivo que se va a probar?	What are the pressure range and test medium of the device to be tested?
Puede comprobar las especificaciones recomendadas del fabricante del equipo que se va a probar y del calibrador.	You can typically check the manufacturer's recommended specifications for the tested equipment and the calibrator.
Debido a que nunca fueron involucrados, nunca, Y no hay manera de que alguna vez se va a probar lo contrario.	Because they were never involved, ever, and there's no way it's ever gonna be proven otherwise.
Una vez que las tuberías estén instaladas, se va a probar la presión, sección por sección, y luego se cubrirán.	Once the pipes are in the system will be pressure tested a section at a time and then covered.
Esta variable se convertirá en la base de la condición que se va a probar en la siguiente sección de la instrucción For.	This variable will then be the basis for the condition to be tested in the next portion of the For statement.
Describa en forma clara el propósito principal de la investigación y la hipótesis principal que se va a probar o la cuestión principal a resolver.	Describe clearly the main purpose of the research and the main hypothesis to be tested or the main question to be answered.
Esta conversión se denomina “desnormalización” y el ciclo de prueba desarrollado “ciclo de referencia del motor que se va a probar”.	This conversion is referred to as denormalisation, and the test cycle developed is referred to as the reference cycle of the engine to be tested.
Se coloca un elemento conductor a un lado del componente que se va a probar y, en el otro lado, se utiliza un dispositivo manual para generar alta tensión.	A conductive element is placed on one side of the component being tested and a hand-held device is used to generate high voltage on the other side.
La tablet con sistema Android viene configurada con la aplicación móvil FlukeHART, que utiliza un módem HART inalámbrico de alto alcance que se conecta al transmisor HART que se va a probar o configurar.	The Android-based tablet comes configured with the FlukeHART mobile app that utilizes a long-range wireless HART modem, which connects to the HART transmitter being tested or configured.
Wichita Falls, TX 2 de agosto de 2019 Estos intercambiadores de calor de placas y bastidores de aminas ricas/ricas pintadas especiales se encuentran en la línea de montaje que se va a probar.	Wichita Falls, TX August 2, 2019 These specialty painted Lean/Rich Amine Superchanger® Plate & Frame Heat Exchangers are on the assembly line to be tested.
El sistema de generación de presión y control integrado permiten al operador llenar y purgar el sistema que se va a probar, así como generar y ajustar la presión con precisión y facilidad en todo el intervalo.	Built-in pressure generation and control hardware allow the operator to fill and prime the system under test and generate and precisely adjust pressure throughout the range with ease.
En primer lugar, es necesario asegurarse de que el clip de la batería esté conectado al polo de la batería normalmente, y el voltaje de la batería que se va a probar no puede ser inferior a 1,5V.	First of all, it is necessary to ensure that the battery clip is connected to the battery pole normally, and the battery voltage to be tested cannot be lower than 1.5V.
Los propósitos de un ensayo clínico son, por un lado, asegurar que el nuevo tratamiento que se va a probar es seguro, y por otro lado, mostrar su eficacia terapéutica en una indicación determinada.	The aims of a clinical trial are, on the one hand, to make sure that the new treatment that is to be tested is safe and, on the other hand, that it shows therapeutic efficacy in a given indication.
Se han instalado la mayoría de las tuberías que bajan por la pradera hasta los edificios y en las siguientes dos semanas, antes de cubrir los tanques y las tuberías, se va a probar el sistema de aguas para tener la seguridad de que funciona adecuadamente.	Most of the water pipes running all the way down the meadow to the buildings are now in place and within the next couple of weeks, they'll test the water system to make sure it works before covering up the tanks and pipes.
Se va a probar el envío de muestras gratuitas de las cosas que pueda desear, en base a compras anteriores y, potencialmente, pagos de marcas.	It is going to test sending out free samples of things that you might want, based on previous purchases, and presumably payments from brands.