trasladar

Los turistas se trasladan a Montecristi en las conocidas chivas o rancheras.	Tourists move to Montecristi in the well-known chivas or rancheras.
Las aves se trasladan al edificio en una semana.	The birds move into the building within a week.
Las piezas soldadas se trasladan gradualmente de una celda a la siguiente.	Weldments are gradually moved from one cell to the next.
Los Hochmair y su recién nacida compañía MED-EL se trasladan a Innsbruck.	The Hochmairs and their startup company MED-EL move to Innsbruck.
Otros incluso se trasladan a poblaciones cercanas en la vecina Nigeria.	Others are even heading to closeby towns in neighbouring Nigeria.
Estas especificaciones se trasladan, después, a la etapa de diseño.	These specifications are then carried forward into the design phase.
Marcianos y autoridades se trasladan a la Real Academia.	Martians and the authorities went to the Royal Academy.
Algunos hombres también se trasladan por razones de asociación.	Some men also move for associational reasons.
¿Por qué no se trasladan a vivir a sus parcelas?	But why don't they live on their land?
Los Joads se trasladan a Weedpatch, que es dirigido por los propios migrantes.	The Joads move to Weedpatch, which is run by the migrants themselves.
Muchas empresas se trasladan a (Extremo) Oriente, llevándose los puestos de trabajo.	Companies are often relocating to the (Far) East, taking jobs with them.
Después de la industrialización, muchos se trasladan de vuelta de las ciudades en el país.	After industrialization, many move back from the cities to the country.
Luego se trasladan a toda la sociedad.	Then moves into the whole society.
Funciona también para disminuir el estrés y la producción de amoníaco cuando se trasladan peces.	It also works to decrease stress and ammonia production when fish move.
Las personas también se trasladan para huir.	People also move to escape.
Para ello, las cámaras se trasladan a lo largo del eje longitudinal de la tabla.	For this the cameras move along the boards' longitudinal axes.
Los fabricantes extranjeros de muebles basados en Indonesia se trasladan a Viet Nam.	Foreign furniture makers in Indonesia moving to Vietnam.
Los Van Pels se trasladan a Holanda.	The van Pels family leave for the Netherlands.
Después de San Juan los finlandeses se trasladan a sus residencias de verano.	Finns move to their vacation homes after Midsummer.
Cierran y se trasladan, ¿no?	You just close up and move on, huh?