tornar

Sus cuerpos emiten un aura radiante que se tornaba visible para mí.	Their bodies emit a radious aura that was visible for me.
Pero el cielo se tornaba cada vez más amenazador.	But the skies became more and more threatening.
Asimismo se tornaba imperioso que todos los handicaps fueran calculados sobre la misma base.	Also you imperious tornaba that all the handicaps was calculated on the same base.
Los misterios se aclaraban, y aquello que había sido difícil de entender se tornaba evidente.	Mysteries grew clear, and that which had been hard to grasp became evident.
Durante sus discusiones su cara se tornaba extraordinariamente brillante, haciendo muy difícil mirarle.	During his discussions, his face became extraordinarily bright, making it very difficult to look at him.
A medida que continuábamos bajando el cañón, este camino escénico se tornaba más difícil y cansado.	As we continued down the canyon, this scenic trail grew more difficult and strenuous.
Observé que el rostro de aquel antiguo pastor se tornaba de un pálido de muerte.	I observed that the old pastor's face turned deadly pale.
Excepto por la noche, ya que todo se tornaba pacífico y tranquilo tan pronto como se ponía el sol.	But at night, everything became peaceful and quiet as soon as the sun set.
La prostitución se tornaba así beneficiosa para los respetables propietarios y era abiertamente aceptada por ellos.	Prostitution was thus to the advantage of the worthy propertied citizens and was openly accepted by them.
A pesar de que ella tenía un impedimento en el habla, su voz se tornaba muy clara en ese momento.	Even though she was speech impaired, her voice would become very clear for that duration.
Su existencia se tornaba más rica y las vacaciones y los fines de semana eran ahora momentos que esperaba con entusiasmo.	His existence became much richer and the holidays and weekends were now times to be looked forward to.
El Dr. Vance dirigió MCPS durante momentos de cambios significativos, cuando el distrito escolar se tornaba más diverso racialmente, étnicamente, y socioeconómicamente.	Dr. Vance led MCPS during a time of significant change, as the district became more diverse racially, ethnically, and socioeconomically.
El aire estaba perfumado, y a medida que el sol se ponía, el silencio se tornaba profundo, rico e insondable.	There was perfume in the air and as the sun went down, the silence became intense, rich and unfathomable.
A medida que avanzábamos por la estepa patagónica, el paisaje se tornaba más agreste y el sonido del mar, más intenso.	As we headed forward along the Patagonian steppe, the landscape turned rugged and the sound of the sea more intense.
Y de hecho, como el hombre comenzó a comprender mejor su naturaleza compleja y ambivalente, la armonía se tornaba más compleja para reflejarla.	And in fact, as man began to understand more his complex and ambivalent nature, harmony grew more complex to reflect it.
Corrección de errores: la opción Seleccionar lecturas en casos de sesiones de registro largas se tornaba muy lenta cuando se seleccionaba de una gran cantidad de hileras.	Bug fix: Select Readings for large logging sessions was extremely slow when a substantial number of rows were selected.
Cada vez que una discusión se tornaba en desventaja, sacaba su espada y la colocaba delante de ella, apuntando hacia su contradictor.	Whenever a discussion turned to her disadvantage, she took out her sword and held it before her, the point towards the one who contradicted her.
En ese entonces, solo podía ir unos pocos metros fuera de la casa, apoyándome con firmeza en dos muletas, y mi condición se tornaba visiblemente peor.	At that time I could only go a few meters outside the house, leaning heavily on two canes, and my condition was getting visibly worse.
Por unos minutos me hizo retornar al ya muy lejano año 1981, cuando, durante un otoño que ya se tornaba terco invierno, visité Polonia.	For a few minutes it made me return to the already faraway 1981 when, during an autumn that was already becoming a stubborn winter, I visited Poland.
El listón se tornaba blanco en el mismo momento en que cumplía con su misión, señalando de esta forma que Di-s había aceptado sus sacrificios y que los pecados habían sido perdonados.	The sash would turn from red to white as the goat met its end, signaling to the people that G-d had accepted their sacrifices and their sins were forgiven.