topar

La única con la que probablemente se tope será category.	The only one you are likely to bump into is category.
Espero que mi hijo se tope con al menos un buen maestro que también lo aliente.	I hope that my son finds at least one good teacher that encourages him too.
Ningún sistema automatizado es perfecto y, por tanto, es posible que tu hijo se tope con algo que no te gustaría que viera.	Please note, no system is perfect, and it is possible that your child may find something you don't want them to watch.
Pero esto es también una batalla espiritual y cualquiera que se tope con este tipo de ocultismo diabólico, sepa que se esta enfrentando a una guerra espiritual.	But this is also a spiritual battle, and anyone who takes on this type of occult evil would also need to be aware of spiritual warfare.
Cuánto más el imperialismo estadounidense se tope con grandes contradicciones, problemas, dificultades y divisiones, más el pueblo tiene que acelerar el ritmo de la lucha contra este asesino sistema.	And the more U.S. imperialism faces big contradictions, problems, difficulties, and divisions—the more the people need to be stepping up the struggle against this murderous system.
Para aquellas ocasiones en las que su sistema necesite una actualización o una renovación completa, pero se tope con restricciones logísticas o de presupuesto, contamos con una sólida solución alternativa: la modernización de los enfriadores.	For the occasions when your system needs an upgrade or a complete renewal but faces logistical or budget restrictions, we have a strong alternative solution: chiller modernisation.
Cuánto más el imperialismo estadounidense se tope con grandes contradicciones, problemas, dificultades y divisiones, más el pueblo tiene que acelerar el ritmo de la lucha contra este asesino sistema. Páginas centrales (pdf)	And the more U.S. imperialism faces big contradictions, problems, difficulties, and divisions—the more the people need to be stepping up the struggle against this murderous system.
Cuánto más el imperialismo estadounidense se tope con grandes contradicciones, problemas, dificultades y divisiones, más el pueblo tiene que acelerar el ritmo de la lucha contra este asesino sistema. Páginas centrales (pdf) Envíenos sus comentarios.	And the more U.S. imperialism faces big contradictions, problems, difficulties, and divisions—the more the people need to be stepping up the struggle against this murderous system.
Por ejemplo, ¿podría funcionar este proceso si cualquier persona en el mundo que no tiene ninguna conexión con un linaje ininterrumpido se tope con un mantra en un libro de Darma y empiece a recitarlo?	For example, could this process work if any person in the world who has no connection to any unbroken lineage, but instead stumbles across a mantra in a Dharma book and starts to recite it?
Su niño en edad preescolar no será capaz de interpretar las palabras -- puede que aún usted mismo se tope con alguna dificultad -- pero empiecen a inculcarle el hábito de hacerse preguntas sobre los productos: ¿De que está hecho esto?	Your preschooler will not be able to make out the words—you may stumble over some yourself—but get your child in the habit of asking questions about products: What's this made of?
El campo Breaks previene que el usuario se tope con estos problemas.	The Breaks field prevents the user from running into these problems.
Puede que se tope con los siguientes problemas de conexión.	You might encounter the following connection issues.
Hasta que se tope con el hombre equivocado.	Until he runs into the wrong guy.
Por si usted se tope con el oso.	In case you run into the bear.
Haga sus preguntas en Forums cuando se tope con algo que no entiende6.	Ask questions in the forums when you run into something you don't understand6.
Depende de con qué se tope.	Depends on what you run up against.
Solo dile que se dirija hacia el norte hasta que se tope con un hospital.	Right, just tell her to head north until she runs into a hospital.
Quizá se tope con ella.	Maybe you'll bump into her.
El murciélago tiene que tratar de atrapar un insecto sin que se tope con un árbol.	The bat has to try to catch a bug without running into a tree.
Quizá la próxima vez que se tope con la chica de sus pesadillas, la estará esperando.	Maybe next time he bumps into the girl of his screams he'll expect her.