topar

En un momento se toparon con una poderosa tormenta y casi se ahogan.	At one point, they hit a powerful storm and nearly drowned.
También hemos encontrado ejemplos de iniciativas que se toparon con desafíos.	We also found several examples that ran into challenges.
Cuando los occidentales se toparon con estas tradiciones, muchos se inspiraron en ella.	When westerners stumbled upon these traditions, many became inspired.
Desafortunadamente, se toparon de frente con las fuerzas armadas de los Estados Unidos. (Aplausos.)	They, unfortunately, met the United States military head on. (Applause.)
Cuando los abolicionistas comenzaron su movimiento, se toparon con un no tras otro.	When the abolitionists started their movement, they met with no after no after no.
Sin embargo, ambos se toparon con Claire.	However, Boone and Locke stumbled upon Claire instead.
Los astrónomos se toparon con este dúo condenado, escondido en el corazón de la nebulosa.	Hiding in the heart of the nebula, the astronomers stumbled across the doomed duo.
Más adelante se toparon con una antigua muralla derruida y tuvieron que trepar para sortearla.	They encountered an old tumbled-down stone wall and had to climb over it.
Ash también descubre que el primer Roggenrola con el que se toparon quiere ir con él.	Ash also discovers the Roggenrola they first encountered wants to go with him.
En 1814, dos barcos de guerra británicos, HMS Briton y HMS Tagus, se toparon con la isla.	In 1814, two British warships, HMS Briton and HMS Tagus, chanced upon Pitcairn.
En el tribunal Terri y Matti se toparon con varias mujeres a las que conocían, que contaron historias semejantes.	At the courthouse Terri and Matti ran into other women they knew, who told similar stories.
La primera tuvo lugar entre el 2 y el 3 de noviembre de 1914, aunque no se toparon con fuerzas británicas.	The first occurred on 2–3 November 1914, though no British forces were encountered.
Los problemas europeos con la titulización se toparon con la parte compradora de los Estados Unidos, pero el miedo ha acabado con nuestra titulización.	European problems with securitisation came on the buy-side from the US, but fear has dried up our own securitisation.
Fui testigo de la escena y nuestros ojos se toparon como miró hacia arriba con una sonrisa completa otra vez.	He did not take a sip. I witnessed the scene and our eyes met as he looked up with a full smile again.
Miré el examen del equipo Echo para ver si alguna vez se toparon Tariq y Azim, y nunca encontraron nada.	Look, I went through Echo Team's AARs to see if they ever came across Tariq and Azim, and they never came across anything.
Los productores locales no se vieron particularmente afectados, pero los importadores se toparon con nuevos problemas a la hora de comercializar queso en Grecia utilizando la denominación Feta.	Domestic producers were largely unaffected, but importers faced new challenges to marketing cheese in Greece using the Feta name.
Cuando los bomberos llegaron al lugar, se toparon con cinco siniestras ondinas de largos pelos blancos, girando en un cuarto repleto de agua hasta el techo.	When the firemen arrived, they found five drowned women with long white hair floating in a room filled to the ceiling with water.
En abril de 1945, las tropas de los Estados Unidos destacadas en Alemania y Austria se toparon con los campos de concentración de Buchenwald, Dachau, Nordhausen, Mauthausen y Ohrdruf.	In April 1945, US troops in Germany and Austria came upon concentration camps at Buchenwald, Dachau, Nordhausen, Mauthausen and Ohrdruf.
¿Dónde está la pureza de la que no podías prescindir en las 52 personas que ya no están en el planeta porque se toparon con ustedes dos?	Explain where's the purity you couldn't live without in the 52 people who are no longer on this planet because they met you and Mallory?
Después de pasar las barricadas de Nochixtlán, los federales se toparon con una resistencia feroz en las barricadas de Huitzo, y luego en el crucero de Hacienda Blanca.	After passing through the barricades at Nochixtlán, the police came across ferocious resistance from barricades in Huitzo, and then at the intersection of Hacienda Blanca.