topar

Los jugadores de la FIFA se topan con estos de vez en cuando, también.	FIFA players run into these from time to time, as well.
Daniel Marvin y Pedro Andreas se topan con John Cemax y Dennis D'Nello haciendo pacas de heno.	Daniel Marvin and Pedro Andreas run into John Cemax and Dennis D'Nello baling hay.
Sin embargo, estos avances se topan con numerosos escollos, y también se han podido constatar retrocesos.	These advances, however, have encountered numerous obstacles and in some cases also setbacks.
Está claro que siguen existiendo enormes problemas para superar las dificultades transfronterizas con que se topan los consumidores.	It is quite clear that there are still enormous problems in satisfying the cross-border difficulties that consumers encounter.
Cuba es el tema que USA no logra mover; siempre se topan con resoluciones opuestas a su política.	Cuba is the one issue Americans cannot get traction on; they are always met with resolutions against their policy.
Los generadores de energía de pequeño tamaño se topan a menudo con problemas relacionados con la conexión de redes y la sincronización.	The small power generators frequently encounter problems relating to grid connection and the synchronisation amongst themselves.
Durante su aventura épica se topan con sirenas maliciosas, mujeres guerreras en una misión de venganza y un ejército imparable de muertos vivientes.	Along their epic adventure they encounter malicious sirens, warrior women on a mission of revenge and an unstoppable army of the undead.
Creo que cuando los ciudadanos se topan con documentos de este tipo, deberían poder hacer algo concreto con su lectura.	I think that when they occasionally look at such a document, citizens should also be able to do something concrete with it.
Cuando Yasova y las gemelas llegan por fin a la tumba de Ugin, se topan con un desconocido misterioso y letal que esperaba su llegada.	When Yasova and the twins reach Ugin's grave at last, they find a mysterious, and potentially deadly, stranger awaiting their arrival.
La falta de servicios sanitarios y las barreras basadas en el género con que se topan las mujeres afganas para acceder a los pocos servicios disponibles constituyen dificultades importantes.	The lack of health services and the gender-based barriers that Afghan women face in accessing the few services that are available represent major challenges.
Seguramente nos toparemos con muchos problemas y cometeremos muchos errores, y probablemente muchas otras personas se topan con los problemas que tú tienes.	There are bound to be lots of problems and lots of mistakes made, and the problems you are having are probably shared by quite a few others.
Las propuestas son buenas, pero se topan con enormes límites.	The proposals are good, but they come up against enormous limits.
Los esfuerzos terminan cuando se topan con Āṇavamala (la ignorancia espiritual).	The efforts end when they bump into Āṇavamala (spiritual ignorance).
¿Por qué no ustedes dos accidentalmente se topan con nosotros en el almuerzo?	Why don't you two accidentally bump into us at lunch?
Nuestra filosofía es esta: los pacientes se topan con dificultades a dos niveles.	The philosophy is this: Patients are struggling on two levels.
Se encuentran en el proceso de hacer algo y se topan con un problema.	They're in the process of doing something and theyrun into a problem.
Y donde las expresiones de indignación y resistencia se topan con una brutal represión.	And where expressions of outrage and resistance are met with brutal repression.
Si los soldados de la KFOR se topan con contrabandistas podrían producirse confrontaciones.	There could be confrontations if KFOR soldiers cross paths with smugglers.
¿Qué opciones tienen a su disposición los ciudadanos que se topan con un problema?	What options are available to the citizen who encounters a difficulty?
Se encuentran en el proceso de hacer algo y se topan con un problema.	They're in the process of doing something and they run into a problem.