templar

¿Dónde se templa la independencia, o la soledad del entendimiento?	Where is independence tempered, or the solitude of realization?
El material se templa a continuación en agua.	The material is then quenched in water.
La espada se templa a diferentes temperaturas; aún Buda afirmó que en la hora más feliz uno debería recordar los infortunios y adversidades, pero sin disminuir la alegría.	In different temperatures is the sword tempered; even Buddha affirmed that at the happiest hour one should recall the misfortunes, but without diminishing joy.
Naturalmente, siempre es un delicado y tremendo problema el de fijar los fines y los límites de la acción, y es con la experiencia y con la selección de sus jefes que el partido se templa para ésta suprema responsabilidad.	Naturally, it is always a delicate and terrible problem to fix these goals and limits to action; it is through the exercise of its experience and the selection of its leaders that the party tempers itself for this supreme responsibility.
Si el clima se templa, iremos a nadar al lago.	If it gets warmer, we'll go swimming in the lake.
Es exacto decir que el espíritu solo se templa en la vida.	It is correct that the spirit can be tempered only in life.
Todo es necesario temporalmente, mas el espíritu se templa en medio de los vórtices.	Everything is indeed temporary, but the spirit is tempered in the midst of vortices.
El acero inoxidable 410 alcanza la máxima resistencia a la corrosión cuando se endurece, se templa y se pule.	Stainless Steel 410 reaches maximum corrosion resistance when hardened, tempered and polished.
Es mejorado el cambio de las sustancias, se entrena los sistemas cardiovasculares y respiratorios, el organismo se templa.	The metabolism improves, trains cardiovascular and respiratory systems, the organism becomes tempered.
La tinta se imprime sobre la superficie de vidrio y luego se seca, se templa o se procesa térmicamente.	The ink is printed on the glass surface and then dried, tempered or thermally processed.
Sin embargo el acero se templa para hacerlo fácil manipular a mano para efectuar una forma apropiada.	However the steel is tempered to render it easy to manipulate by hand to effect a fitting shape.
Su pluma, aunque mordaz, nunca se sumerge en veneno; su ironía, pensamiento señalado, se templa con pathos.	His pen, though trenchant, is never dipped in venom; his irony, thought pointed, is tempered with pathos.
Este recubrimiento protector se aplica como espray y se templa con un sistema de infrarrojos de carbono de Heraeus Noblelight.	The lacquer is applied by spray and cured with a carbon infrared system from Heraeus Noblelight.
B7 es un acero de aleación de cromo-molibdeno que está fabricado según AISI 4140/4142 y se templa y templa.	B7 is a Chrome-moly, Alloy steel that is made to AISI 4140/4142, and it is quenched and tempered.
El Primero de Mayo es un magnífico día en que se templa y pone a prueba el valor de cambiar el mundo.	May First is a magnificent day in which the courage to change the world is tested and tempered.
Vidrio endurecido se refiere al tratamiento de seguridad adicional después de que el vidrio se templa, entonces pegamento los dos pedazos de vidrio juntos.	Toughened glass refers to the further safety treatment after the glass is tempered, then glue the two pieces of glass together.
Consecuentemente, nuestra percepción se templa al media digital, nosotros está consiguiendo más receptiva al vídeo que hace publicidad del media impreso comparado.	As a result, our perception is tuned to digital media, we are getting more receptive to video advertising compared to printed media.
El agitado mar de occidente, cerca de Sagres, se templa y tranquiliza según nos dirigimos hacia el este, haciendo esta aventura más relajante.	The choppy seas to the west, near Sagres, warm and become calm as you head east, making this a more relaxing adventure.
IND-3500 está especialmente diseñada para el endurecimiento de las puntas de los dientes de la hoja de sierra, el material se templa por medio de sistema de inducción integrada.	ND-3500 is specially designed for hardening the tips of band saw blade teeth the material is hardened by means of integrated induction system.
El amor es una decisión que crece, se poda y se templa con las experiencias de la vida y que también, es cierto, puede vacilar si no se refuerza.	Love is a decision that grows, and is pruned and tempered by life's experiences and, yes, it can falter if not re-enforced.