sujetar

La solución Las herramientas se sujetan típicamente mediante geometrías cónicas.	The solution Tools are typically clamped via conical geometries.
La hiedra y las flores se sujetan fácilmente a los cascos y al cabello.	Ivy and flowers are easily fastened to helmets, and hair.
¿Cómo se sujetan las planchas en la pared y en el techo?	How are the sheets fixed on the wall and the ceiling?
¿Cómo se sujetan las planchas en la pared y en el techo?	How are the sheets fixed on the walls and the ceiling?
La solución Comúnmente, las herramientas se sujetan a través de geometrías cónicas.	The solution Tools are typically clamped via conical geometries.
A pesar del viento, se sujetan a la perfección y quedan muy bien.	Despite the wind, they stay in place perfectly and look great.
Los brazos entonces se sujetan a los hombros para hacer al mannequin completo.	The arms are then fastened to the shoulders to make the mannequin complete.
Estos discos se sujetan con cinta adhesiva a la piel y se fueron por 48 horas.	These discs are taped to the skin and left for 48 hours.
Pero, ¡atención!, solo se sujetan en un lado de la cabeza.	But be aware: The clips only adhere to one side of the head!
Las ofertas que han resuelto todos los criterios financieros entonces se sujetan al análisis no financiero.	Proposals that have met all financial criteria are then subjected to nonfinancial analysis.
Las patas de apoyo se sujetan a través de imanes, luego se pliegan - todo listo.	The support legs clip on via magnets, then fold out - all done.
Las consolas se sujetan neumáticamente, y se sueltan, ajustan y fijan con gran facilidad.	The consoles are actuated pneumatically, making them easy to release, adjust and clamp.
Cada hilera se sujeta sobre estacas que se introducen y se sujetan al fondo del agua.	Each line is held on stakes that are inserted and fastened to the bottom of the water.
Las mangas también se sujetan con cordones y estos también se pueden desmontar durante los días de darm.	The sleeves are also fastened with laces and these can also be detached during darm days.
Los modelos del clima no se sujetan generalmente como a criterios rigurosos de la validez como modelos del tiempo.	Climate models are not generally subjected to as stringent criteria of validity as weather models.
En esta edad de la tecnología, de la industrialización se sujetan constantemente a las enormes tensiones y tensiones.	In this age of technology, industrialisation and overurbanisation,.we are constantly subjected to tremendous stresses and tensions.
Esta máscara es de látex verde y puede ser con las cuerdas, que se adjuntan a la misma, se sujetan.	This green mask is made of latex and can be fastened with the attached cords.
La familia ya está en uso, él sabe, porque no se sujetan a la apertura del Año Nuevo.	The family is already used, He knows, it is not subject to the opening of the New Year.
Cuando el mar está agitado, los miembros de la tripulación se sujetan a la cubierta mediante cinturones y cuerdas.	If the sea is restless, the crew members attach themselves to the deck with the help of belts and ropes.
En el caso de todos los focos son ganchos o elementos de resorte de tipo cilindro se sujetan simplemente en la carcasa.	In the case of all bulbs are hooks or cylinder-type spring elements are simply fastened in the housing.