sujetar

La luz se colocó en un soporte para flash y se sujetaba justo encima del encuadre.	The light was positioned on a light stand and held right above the frame.
En una mano tenía una humeante taza de madera; con la otra se sujetaba su sobresaliente estómago.	In one hand, she held a steaming wooden cup; in the other, she cradled her protruding stomach.
Actualmente restan las dos torres a la entrada del puerto entre las cuales se sujetaba la cadena.	At present the two towers at the entry of the port among which the chain was clamped have been restaurated.
Si no se sujetaba en la mano el cuenco o el platillo, los palillos hubieran tenido que hacer un largo recorrido.	If the bowl or small plate were not held in the hand, the chopsticks would have to travel a long way.
El chiquillo parecía encontrar el temblor terriblemente gracioso, y no dejaba de hacer burbujas con deleite mientras se sujetaba al kimono de su padre.	The toddler seemed to find the rolling earth terribly amusing, and burbled with delight while clutching at his father's kimono.
Toda la deuda externa, pública y privada, se iba a resolver de manera global y por acuerdo, de modo que no se sujetaba a acciones de tribunales extranjeros, como en el caso actual de Argentina.	All the foreign debt, public and private, was to be settled in a comprehensive manner and by treaty, so that it was not subject to foreign court actions such as in the current Argentine case.
La tripulación se sujetaba fuertemente mientras el buque cabeceaba en el mar encrespado.	The crew held tightly as the ship plunged through rough sea.
Se inclinó hacia delante...y ella se sujetaba.	She leaned forward, and she...
Para ello, nuestros empleados utilizaron una plantilla gigante que se sujetaba gracias a sus imanes.	Our workers used a huge stencil that was held in place by your magnets.
Primero, se sujetaba una rueda de espirógrafo al cartón con un alfiler que atravesaba el papel.	First, one of the spirograph cogs was pinned to the cardboard, through the paper.
La figura se sujetaba fuertemente en un corsé con forma de cono; la falda también tenía forma cónica.	The figure was held tightly in a cone-shaped corset; the skirt was also conical in shape.
Después, la plataforma de carga se sujetaba con unas pinzas hidráulicas en los soportes del tren de aterrizaje.	After that, hydraulic grips were fastened to the load platform on the landing gear.
Definitivamente era un buen trabajo cuando el pasajero era una señorita agraciada que se sujetaba del conductor por la cintura!	Definitely it was a good job when the passenger was a graceful lady who was holding the driver at the waist!
El hangeroc a menudo se sujetaba al vestido con broches de protección o con fíbulas de disco. Este hangeroc está hecho de 100% algodón sin coser.	The hangeroc was often fastened to the dress with shield brooches or disc fibulae.This hangeroc is made of 100% uncombed cotton.
Aunque nunca fue muy robusto, la salud del joven novicio fue afectada debido a las severas mortificaciones a las que él se sujetaba.	Never very robust at any time it appears that the young novice's health was undermined from the severe mortifications to which he subjected himself.
Durante el juicio, uno de ellos, el Sr. Zhu Renbin, cuyo rostro estaba pálido, se sujetaba la zona del hígado en su abdomen, y se veía muy débil.	During the trial, one of them, Mr. Zhu Renbin whose face was pale, was holding the liver area in his abdomen and looked very weak.
Hablando metafóricamente, podemos decir que el pueblo se colocaba a sí mismo bajo la autoridad de la Palabra y se sujetaba al lavamiento del agua por la Palabra.	So metaphorically speaking, the people put themselves under the authority of the Word and subjected themselves to the washing of water by the Word.
Se ponía alrededor de la cintura, al igual que un kilt actual, pero el resto de la tela se colocaba por encima del hombro y se sujetaba con un alfiler.	It was worn both around the waist, similar to a modern kilt, but the remaining fabric was also draped over the shoulder and pinned.
El mueble principal de la cocina era el zizaillu o izillu, un escaño corrido con caponeras bajo el asiento y con un alto respaldo en el que se sujetaba una mesa abatible.	The main piece of kitchen furniture was the zizaillu or izillu, a bench with drawers under the seat and a high back to which a folding table was attached.
Señaló que las presuntas víctimas se resistieron a recibir y firmar el memorando de reincorporación por considerar que la reincorporación no se sujetaba a la determinación de la Superintendencia del Servicio Civil.	They refused to sign the agreement of reinstatement, on the grounds that their reinstatement was not in accordance with the decision of the Superintendency of the Civil Service.