sorprender

Los usuarios de Amac Keylogger a menudo se sorprenden por lo que encuentran.	Amac Keylogger users are often surprised by what they find.
Olga Paz: Las mujeres se sorprenden mucho de las posibilidades de las TIC.	Olga Paz–Women are very surprised by the possibilities of ICTs.
Esa es la otra cuestión por la que las personas siempre se sorprenden.	That's the other thing that people are always surprised about.
A menudo los propietarios se sorprenden cuando su documentación no está del todo correcta.	Property owners are often surprised when their documentation is not entirely correct.
Los senderistas a menudo se sorprenden cuando se encuentran con un urogallo en el bosque.	Walkers are often startled when they meet a capercaillie in the woods.
Hormigas Muchas personas usualmente se sorprenden de saber que algunas hormigas son depredadores importantes.	Ants People are often surprised to hear that some ants are important predators.
Si, peor, no se sorprenden.	If you're worse, they are not surprised.
Algunos no se sorprenden de fuerte repunte del precio del molibdeno durante el año pasado.	Some are not surprised at the molybdenum price's strong rally over the past year.
Los turistas que alquilan mobil-homes se sorprenden a menudo por la calidad de los alojamientos Sunêlia.	Holidaymakers who rent mobile homes are often surprised by the quality of Sunêlia accommodation.
¿Por qué se sorprenden tanto?	Why are they so surprised?
Los conductores extranjeros a veces se sorprenden con su cortesía hacia otros participantes del tráfico.	Foreign drivers are sometimes surprised with the courtesy of local motorists to other traffic participants.
Muchos periodistas se sorprenden y me preguntan cómo Sahaja Yoga ha producido tantas personas ilustradas.	Many newsmen wonder and ask me as to how Sahaja Yoga has produced so many scholars.
Martin Besson: ¡Bien! A menudo se sorprenden bastante.	Martin Besson: Often, they are quite surprised.
Muchas mujeres se sorprenden al instante por el olor de primavera que produce después de ser rociado.	Many women are instantly surprised by the springtime scent that it gives off after being sprayed.
La mayoría de los hombres a menudo se sorprenden al descubrir que incluso van a sufrir de problemas reproductivos.	Most males are often shocked to find out that even they'll suffer from reproductive problems.
Las personas se sorprenden al enterarse de que soy vegetariana.	People are surprised to know that I am a vegetarian.
Los pasajeros se sorprenden y se pregunta cómo lo hizo.	The passengers are amazed and one asks how he did it.
Muchos padres se sorprenden cuando un niño tiene quemaduras de sol.	Many parents are surprised when their child gets a sunburn.
¡Y se sorprenden de que sus hijos sean tan débiles moralmente!	And then they wonder that their children are so weak morally!
Los marxistas no se sorprenden por las declaraciones de Rastani.	Marxists will not be surprised by Rastani's assertions.