solapar

Los Juegos Olímpicos se solaparon con la visión de la Ciudad de Barcelona y no viceversa.	The Olympic Games were overlapped onto Barcelona's vision for the city, and not vice versa.
Durante su crecimiento, las coladas de lava de Mauna Kea se solaparon en capas complejas con las de los volcanes vecinos.	Lava flows from Mauna Kea overlapped in complex layers with those of its neighbors during its growth.
Por tanto los diplomáticos, así como las autoridades militares, se excedieron en sus poderes, y también se solaparon funciones.	Thus the diplomats, as well as the military authorities, exceeded their powers, and there was also an overlapping of functions.
La G representa merGed, lo que significa que el fichero tenía para comenzar cambios locales, pero los cambios que venían del repositorio no se solaparon de ninguna manera.	The G stands for merGed, which means that the file had local changes to begin with, but the changes coming from the repository didn't overlap in any way.
Cada una de estas reuniones, que se solaparon en repetidas ocasiones durante la Conferencia, contribuyó al logro de los resultados obtenidos en Durban y a la riqueza general de la Conferencia, y será importante para el seguimiento de ésta.	Each of these separate gatherings, which overlapped again and again throughout the Conference, contributed to the outcomes from Durban and to the overall richness of the event and will be important to the follow-up.
Por otra parte, ninguna de las declaraciones fue por sí misma esencial para que la Comisión mantuviera el fondo de sus objeciones a la infracción, puesto que las pruebas facilitadas se solaparon sustancialmente.	Moreover, none of the submissions was on its own essential for the Commission to keep the substance of its objections in the infringement, since they substantially overlapped each other as to the evidence provided.
Por supuesto, en varios plásticos ambos planos se solaparon (Jan Šerých pintó en la pared el diseño de la alfombra de The Shining de Kubrick, los círculos minimalistas amarillos de Patricia Fexová eran, en realidad, fotografías grandes del disco solar).	Of course with many artists one level tended to blend into another (Jan Šerých painted the pattern of the carpet from Stanley Kubrick's The Shining on the wall, the yellow minimalist circles of Patricia Fex were actually large photographs of the sun).