reventar

Estos huecos se hacen burbujas, que seguirán creciendo, hasta un día ellos se sobreestiran, se inflan, y se revientan.	These gaps become bubbles, which will keep growing, until one day they over-stretch, over inflate, and burst.
Las ampollas están llenas de líquido cuyo propósito es curar tu piel; además, pueden formar cicatrices si se revientan de manera prematura.	Blisters are filled with fluid meant to heal your skin, and they can scar if popped prematurely.
Si bastantes de estas burbujas económicas se revientan simultáneamente ellos muy rápido afectan el resto de la economía global, hasta las economías avanzadas.	If enough of these economic bubbles burst simultaneously, they very fast affect the rest of the global economy, even the advanced economies.
Simplemente va a estar enamorado de lo espectacular que la falda es con sus ricas capas de colmenas suaves que se revientan con textura.	You'll simply be in love with how spectacular the skirt is with its rich layers of soft ruffles that burst with texture.
Para refrescar la tarde, prueba un helado psicodélico en el bar Pongu Pongu, con burbujas de sabor que se revientan en la boca.	To cool off on a hot afternoon, try a psychedelic slushy at the bar Pongu Pongu, with flavored bubbles that burst in your mouth.
Los tapones ya no se revientan: en comparación con el año anterior, el consumo de champán en los primeros seis meses de 2009 ha disminuido considerablemente, informa el CIVC (Comité interprofessionnel du Vin de Champagne).	The corks are no longer popping - compared to the previous year, the consumption of champagne in the first six months of 2009 has fallen sharply, reports the CIVC (Comité interprofessionnel du Vin de Champagne).
El impétigo bulloso causa ampollas grandes llenas de fluido que no se revientan de inmediato.	Bullous impetigo appears as large fluid-filled blisters that do not burst right away.
El impétigo en general comienza como ampollas pequeñas que se revientan y liberan líquido que forma costras.	Impetigo usually starts as small blisters that burst and ooze fluid that crusts over.
Siento cómo se ablandan, se revientan menos y el dolor ya no se presenta.	I feel how they become soft, they burst less, and the pain does not occur anymore.
Luis: Pero no de las que se revientan, sino de las que se desinflan lentamente.	Luis: But not the kind that bursts, but more like the kind that deflates slowly.
Los síntomas incluyen una o varias ampollas que después de varios días se revientan y se convierten en pequeñas llagas.	Symptoms include single or multiple small blisters that open and become sores after a few days.
Cuando se revientan los globos de las fantasías sobre nuestros sentimientos, la experiencia de sobriedad no nos priva de tenerlos.	When the balloons of fanatsy about our feelings burst, the sobering experience does not deprive us of feelings altogether.
Estos embarazos no pueden llevarse a término y, cuando se revientan o se retiran, pueden dejar cicatrices y ocasionar obstrucciones.	These pregnancies cannot grow to term, and when they burst or are removed, they can cause scarring and blockages.
Incluso si las ampollas se revientan, el líquido que sale no es aceite de la planta y no puede extender el sarpullido.	Even if blisters break, the fluid in the blisters is not plant oil and cannot further spread the rash.
El impétigo no ampolloso comienza como pequeñas ampollas que se revientan y dejan pequeñas manchas húmedas de piel roja que puede supurar.	It begins as tiny blisters that eventually burst and leave small wet patches of red skin that may weep fluid.
Estas llagas se revientan fácilmente y la infección se puede regar de una parte del cuerpo a otra, y también entre personas.	These sores can rupture easily and spread from one body part to another, as well as to other people.
Un neumotórax ocurre cuando se revientan algunos de los diminutos sacos de aire (alvéolos) en el pulmón de un bebé se inflan demasiado y estallan.	A pneumothorax occurs when some of the tiny air sacs (alveoli) in a baby's lung become overinflated and burst.
Por tanto frío, las tuberías de agua se revientan (más que nada, en los departamentos desocupados) y no hay agua; los inodoros dejan de funcionar.	In the bitter cold, water pipes have been rupturing--especially in apartments kept unoccupied by the housing authorities.
Cuando una persona tiene sarna, le comienzan a salir ronchas pequeñas que pican, ampollas o protuberancias llenos de pus que se revientan cuando uno se rasca.	A scabies infection begins as small, itchy bumps, blisters, or pus-filled bumps that break when you scratch them.
Los signos del impétigo pueden incluir ampollas rojas llenas de líquido que se revientan fácilmente dejando una costra amarilla, sarpullido con picor, lesiones en la piel y ganglios linfáticos inflamados.	The signs of impetigo include red sores that pop easily and leave a yellow crust, fluid-filled blisters, itchy rash, skin lesions, and swollen lymph nodes.