retrasar

Es un cálculo exacto, pero no es cierto, porque los diez hombres no podrían hacerlo; se estorbarían tanto los unos a los otros que el trabajo se retrasaría considerablemente.	That is sound mathematics, but it is not true, for the ten men could not so do it; they would get in one another's way so badly that the work would be greatly delayed.
Alguien llamó y dijo que el piso de su nueva casa se retrasaría.	Someone called and said the flooring for their new house would be delayed.
El objetivo cósmico ahora se retrasaría.	Cosmic goal now set back.
No, ha llamado diciendo que llegaría tarde y que se retrasaría.	He said he'll be late, he's running late.
Eso se retrasaría, pero tengo que vender la casa.	It would put a delay on that, but I gotta sell the place, you know?
El 20 de septiembre de 2001 el Órgano de Apelación informó de que se retrasaría la publicación de su informe.	On 20 September 2001, the Appellate Body informed that the issuance of the report would be delayed.
¡Este reloj será tan preciso que si funcionara durante tres mil millones de años se retrasaría en menos de un segundo!	This clock will keep time so well that if it ran for three billion years it would lose less than 1 second!
Cuando nos enteramos de que el suministro de la red se retrasaría por más de un año, proporcionamos rápidamente 8 MW adicionales.	When we found out that grid power would be delayed for over a year, we quickly supplied an additional 8 MW.
Iba a venir el presidente, pero llamó diciendo que se retrasaría porque llovía demasiado y era imposible encontrar un taxi.	The company director was coming but he rang to say he'd be late, it was raining and impossible to find a taxi.
Iba a venir el presidente, pero llamó diciendo que se retrasaría porque llovía demasiado y era imposible encontrar un taxi.	The company director was coming, but he rang to say he'd be late, it was raining and impossible to find a taxi.
El representante de la Secretaría explicó que la ejecución del proyecto en los países vecinos no se retrasaría porque Azerbaiyán no hubiese concluido su arreglo con el PNUMA.	The representative of the Secretariat explained that the implementation of the project in neighbouring countries would not be delayed until Azerbaijan had concluded its agreement with UNEP.
En verdad, al pagar lo más atrasado, si el aumento de asignaciones para pagos fuera insuficiente, se retrasaría el pago de nuevas autorizaciones.	The truth is that, if the increase in appropriations is insufficient, paying the commitments that have been outstanding the longest will delay the payment of new commitments.
Nunca formó parte del Acuerdo de Cotonú que la propuesta para alternativas a los AAE se retrasaría a 2004 y espero que retire este punto cuando finalice el debate.	It was never part of the Cotonou Agreement that the proposal for alternatives to EPAs would be delayed to 2004 and I hope he will withdraw that point when the debate is closed.
La exención, además, tampoco sería proporcional ya que los grandes consumidores de energía no consumirían electricidad ecológica, por lo que se retrasaría la adaptación de las energías alternativas a los precios de mercado.	The exemption was not proportional, because energy-intensive consumers were not required to consume green electricity, so that the movement of renewable energy prices towards market price level would be delayed.
La Comisión reconoce que la conversión digital se retrasaría si el proceso se dejara totalmente en manos de las fuerzas del mercado. Por tanto, no tiene en este ámbito objeciones de principio a las intervenciones estatales.	The Commission recognises that the digital switch-over may be delayed if the process is left entirely to market forces; hence it has no objection of principle to public intervention in this field.
Pero el desarrollo normal se interrumpiría; no se podría disponer tal vez de la fuerza de choque en el momento crítico; la lucha decisiva se retrasaría, se postergaría y llevaría aparejados mayores sacrificios.	But the normal development would be impeded, [the shock force would, perhaps, not be available at the critical moment,] the decisive struggle would be delayed, protracted and attended by heavy sacrifices.
En ese caso, el gobierno caería - y la reforma universitaria se retrasaría por un tiempo, lo que probablemente sería saludado como una victoria temporal por muchos de los que se han movilizado en las últimas semanas.	In that case, the government will fall–and the university reform will be delayed for a while, which would probably be saluted as a temporary victory by many of those who have mobilised in the last weeks.
La mayoría de lugares donde se siembra caña de azúcar están inundados parcialmente, por lo que se anunció que la cosecha de dicho producto se retrasaría unas dos semanas, o hasta que las fuertes lluvias mermen lo suficiente.	Most of the areas where sugarcane is grown are partially flooded, giving rise to the announcement that the harvest of this product will be delayed for two weeks or until strong rains have subsided sufficiently.
Atribuyéndole el cometido de elaborar las especificaciones técnicas particulares para ayudar a los servicios de la Comisión, se aumentaría la confusión acerca de las competencias y se retrasaría aún más la aprobación de las especificaciones técnicas armonizadas.	Entrusting it with the task of assisting the Commission services, by drawing up the detailed technical specifications, would add to confusion over responsibilities and further delay the adoption of the harmonised technical specifications.
Según la propuesta, el financiamiento para el sitio de Los Álamos se reduciría en US$ 165 millones y la construcción se retrasaría por no menos de cinco años, dijo el Supervisor del Proyecto de Vigilancia del Gobierno (Project on Government Oversight)	Under the proposal, funding for the Los Alamos site would be cut by $165 million and building would be pushed back by no less than five years, the watchdogProject on Government Oversight said.