se resuelve el conflicto

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En el guion gráfico, un ejemplo de cada conflicto debe ser representado visualmente, junto con una explicación de la escena y cómo se resuelve el conflicto.	In the storyboard, an example of each conflict should be visually represented, along with an explanation of the scene and how the conflict is resolved.
Apelo a todos los partidos para que se aseguren de que se resuelve el conflicto relativo al nombre, que es en estos momentos el centro de atención.	I would like to call on all the parties to ensure that the name conflict, which is currently the focus of attention, is resolved.
Esperamos que si se resuelve el conflicto entre Rusia y Ucrania, esto devuelva la confianza a los inversores y permita que las empresas continúen haciendo negocios en ambos países.	Our hope is that if there is a resolution of the conflict between Russia and Ukraine, it can restore some investor confidence and allow companies to continue doing business in both countries.
En última instancia, sin embargo, las personas desplazadas solo podrán regresar a sus hogares si se resuelve el conflicto que les obligó a huir; hasta que llegue ese momento no debe reducirse el volumen de la asistencia humanitaria.	Ultimately, however, the internally displaced could only return to their homes if the conflict that had caused them to flee was settled; until that stage was reached, the volume of humanitarian aid should not decrease.
La criminalización de una conducta no puede ser el principal medio a través del cual se resuelve el conflicto social porque es la forma más coercitiva de hacerlo, y debería invocarse únicamente en caso de una agresión contra las libertades individuales.	Criminalizing a conduct cannot be the primary means through which social conflict is solved, because it is the most coercive way of doing so and the one that should be invoked only versus aggression against individual liberties.
Tan pronto se resuelve el conflicto, este tejido participa de una fase de reparación y comienza a aumentar el número de células epiteliales escamosas, llevando a una hinchazón que en un momento dado obstruye el conducto y se identifica como así llamado tumor.	As soon as the conflict has been resolved, this tissue goes through the repair phase and begins to augment the squamous epithelial cells that will swell and eventually obstruct the milk duct and form a so called tumor.
La Comisión observa que mientras no se resuelve el conflicto de competencia o la devolución de antecedentes entre jueces y fiscales, las víctimas permanecen en un estado de indefensión y su derecho a acceder a un remedio judicial efectivo se ve obstaculizado.	The Commission observes that until this conflict of competence is settled and so long as case files continue to be juggled between prosecutors and judges, the victims are left defenseless and their right to an effective judicial recourse is impaired.
La comunidad contaba con el compromiso, de las autoridades presentes en la Mesa de Negociación de Alta Verapaz -en la que participa dicha comunidad con el apoyo de la UVOC-, de no ser desalojada en tanto se resuelve el conflicto por esta vía y ante los tribunales.	The community had reached an agreement with the authorities during the roundtable talks in which it participates with the support of UVOC, stating it would not be evicted while a solution was being sought in these talks or in the courts.