restablecer

La energía eléctrica no se restableció hasta el 21 de abril.	Electric power was not restored until 21 April.
Su servicio telefónico finalmente se restableció en enero.	Her phone service was finally restored in January.
El 25 de febrero se restableció en la ciudad el gobierno patriota.	On February 25, the patriot government was re-established in the city.
Marcos huyó y se restableció la democracia sin derramamiento de sangre.	Marcos fled, and democracy was restored without bloodshed.
El acceso al blog se restableció casi de inmediato.	Access to the blog was promptly restored.
Después de la masacre, los sobrevivientes se restableció la Yeshiva de Chevron en Jerusalén.	After the massacre, the survivors reestablished the Chevron Yeshiva in Yerushalayim.
Tras la celebración de elecciones generales en octubre de 2002, se restableció la Constitución.	After the general election held in October 2002, the Constitution was restored.
En 1824, se restableció el dominio británico.	In 1824, British rule was restored.
Por medio de dicho Tratado se restableció la plena soberanía de Alemania.	The treaty re-established the full sovereign unity of Germany.
En 2011, la revolución estalló en Siria, y la historia se restableció a sí misma.	In 2011, the revolution broke out in Syria, and the history re-established itself.
Ya se restableció la normalidad en Myanmar.	Normalcy has now returned to Myanmar.
De hecho, la Tierra que fue devastada por los dinosaurios pronto se restableció y recuperó la paz.	In fact, the earth which was devastated by dinosaurs, soon recovered and its peace was restored.
En todos los pacientes se restableció un flujo grado TIMI 3 en la arteria responsable del infarto (ARI).	In all patients, TIMI grade 3 flow was re-established in the artery responsible for the infarct (ARI).
El teléfono móvil se restableció, y por suerte en la parada de destino, había un teléfono público.	The mobile phone was reset, and luckily at the destination stop, there was a pay phone.
El SGP quedó temporalmente suspendido en 1994 y de nuevo en 1995-1996, pero se restableció recientemente, con efecto retroactivo.	GSP was temporarily suspended in 1994 and again in 1995-1996, but was recently renewed, with retroactive effect.
La oficina de Turku cambió de propietario en 1982, pero nuestro negocio allí se restableció de nuevo en 2003.	Turku subsidiary traded away 1982, but was established again in 2003.
Reconstrucción gótico-renacentista Después se restableció el daño guerras husitas ha disfrutado en el siglo 16.	After the Hussite wars damage was restored Gothic- Renaissance reconstruction has enjoyed in the early 16th century.
Aunque el huracán produjo graves desperfectos en el Hospital General, pronto se restableció la operación del generador de reserva.	Although the hurricane severely damaged the General Hospital, the standby generator was soon operating.
Aunque a principios de esta semana se restableció una calma precaria, persiste la preocupación ante el riesgo de escalada.	A fragile calm was restored earlier this week, but we remain concerned by the risk of escalation.
Y cuando se restableció la paz en Grozny, Rusia no supo, o no quiso, asumir su legado colonial.	And when peace was reestablished in Grozny, Russia was unable, or did not want, to play on its colonial heritage.