resolver

Podría ser que entonces el debate del pañuelo se resolviera por sí mismo.	It might then be that the headscarf debate would solve itself.
Les gustaría que se resolviera rápido.	They'd really love to move quickly on this.
Si después de esta segunda votación no se resolviera el empate, se decidirá por sorteo.	If the tie is not broken in this second ballot, the elections shall be decided by lot.
Si después de esta segunda votación no se resolviera el empate, se decidirá por sorteo.	If the tie is not broken by the second ballot, the election shall be decided by lot.
Si una disputa no se resolviera en un plazo de treinta días posteriores al aviso, el Cliente o Dropbox podrán iniciar un proceso formal.	If a dispute is not resolved within thirty days of notice, the Customer or Dropbox may bring a formal proceeding.
Aún así, el empleador decidió llegar a un acuerdo con los trabajadores aunque el pacto se resolviera fuera del espacio de negociación formal.	Despite this, their employer had decided to begin engagement with these workers, even though it was outside the formal negotiation space.
Los zapatistas dejaron en claro que no querían programas asistenciales sino que se resolviera de raíz el problema de Chiapas.	They left it clear that they did not want charity handout programs and that the roots of the problem in Chiapas had to be dealt with.
Los huelguistas se apoderaron de puertos, aduanas y aeropuertos antes de que la huelga se resolviera pacíficamente en marzo de 2003 tras las conversaciones facilitadas por el Arzobispo de Guatemala.	Strikers took over ports, customs houses and airports before the strike was peacefully resolved in March 2003 after talks facilitated by the Archbishop of Guatemala City.
Un informe anterior de la House of Lords británica avisaba de que hasta que se resolviera esa inseguridad jurídica, la ODE podría no ser completamente efectiva entre los Estados miembros.	An earlier report by the British House of Lords warned that, until this uncertainty was resolved, the EAW might not be fully effective between Member States.
Si en ese plazo no se resolviera el conflicto, el Consejo determinará el área o áreas que habrán de asignarse a cada solicitante sobre una base equitativa y no discriminatoria.	If such conflicts are not resolved within said period, the Council shall determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
También me gustaría decir que fue impresionante que el problema de Kaliningrado se resolviera en las difíciles circunstancias que prevalecían en el momento en que se debatían las soluciones.	I should also like to say that it was impressive that the Kaliningrad problem was solved in the difficult circumstances that prevailed at the very time this took place.
El dirigente del CNDD-FDD explicó a la Cumbre que su grupo siempre había sido partidario de que el conflicto se resolviera mediante negociaciones y esperaba poder negociar con el gobierno de transición.	The leader of CNDD-FDD told the Summit that the group had always supported a negotiated settlement to the conflict and hoped to be able to negotiate with the transitional government.
Permanecería en vigor hasta que se resolviera mi caso.	It would remain in effect until my case was resolved.
Sugirió que el caso se resolviera en la Corte Internacional de Justicia.	He suggested that the case be resolved by the International Court of Justice.
Bien, entonces el profeta llamó para que el asunto se resolviera.	So the prophet called for the issue to be settled.
La cuestión se seguiría planteando mientras no se resolviera satisfactoriamente.	The issue would not go away until it was settled satisfactorily.
El señor Hammond se alegró de que todo se resolviera.	Mr. Hammond was very pleased that the matter was settled.
Yo no quería que se enterara hasta que todo se resolviera.	I didn't want her to find out until it was all over.
No; de que no se resolviera la cuestión de antemano.	Only not to decide the question in advance.
Pidió que se resolviera esta situación.	He called for this situation to be resolved.