resolver

Este problema se resolvería con la asignación de espacio adicional.	The allocation of additional space would resolve this issue.
Pensé que todo se resolvería solo.	I thought it would all work itself out.
Sabía que finalmente se resolvería.	I knew it would come through eventually.
Si pudiéramos filtrarlo, el problema se resolvería.	Filtering the air would solve the problem.
Por otra parte, no se resolvería nada debatiendo las decisiones en sesiones plenarias.	On the other hand, debates in the plenary sparked by the decisions would solve nothing.
El procedimiento de insolvencia contra Jahnke, por su parte, no se resolvería antes de mediados de 2004.	The insolvency proceedings against Jahnke will not be concluded before mid-2004.
Este problema se resolvería si dejaran de estar en suspenso las solicitudes de sistemas de tratamiento de agua.	The release from hold of applications for water treatment systems would address this problem.
Con la garantía de la libertad de circulación y seguridad plena, este problema se resolvería posiblemente de una manera más apropiada.	With the ensurance of the freedom of movement and full security this problem will probably be solved in a more appropriate way.
El representante de Indonesia expresó su confianza en que la controversia se resolvería a la larga en forma amigable para satisfacción de todas las partes interesadas.	The representative of Indonesia expressed confidence that the dispute would eventually be amicably settled to the satisfaction of all parties concerned.
Ello motivó una disputa, que acabó en la Audiencia de Sevilla y que no se resolvería hasta 1773, con distintas suertes según los momentos.	This resulted in a dispute, which ended in the Audiencia of Seville and which was not resolved until 1773, with different fates depending on the moment.
El problema de Tepoztlán se resolvería pronto, el proyecto del Club de Golf podría proceder y el PRI retornaría y retomaría el control.	The Tepoztlán problem would soon be resolved, the Club de Golf project could proceed and the PRI could move back in and take control.
Se objetó que con la inclusión de una categoría genérica final no se resolvería necesariamente el problema, ya que con ello podría crearse incertidumbre.	In response, it was observed that the addition of a generic closing category would not necessarily solve the problem, since it could itself create uncertainty.
Además, en su demanda ante los tribunales civiles el Sr. Tadman separa específicamente su causa del asunto que se resolvería más tarde en el caso Daly.	Moreover, in Mr. Tadman's action in the civil courts, he specifically disclaims the issue that would later be resolved in the Daly case.
Creía que todo se resolvería. Pero las cosas son diferentes aquí en Brasil, y ahora comprendo... que nunca podrías ser mi mujer.	Belinha, I thought everything would work out for us but things are different down here in Brazil and I realize now that well, you never could belong to me.
Se examinó la cuestión de la poliomielitis con el Presidente Obasanjo, quien dijo que la falta de vacunas en el Estado de Kano era inexcusable, pero que la cuestión se resolvería pronto.	The issue of polio was raised with President Obasanjo, who said the non-provision of vaccinations in Kano State was inexcusable, but that the matter would soon be resolved.
Además explicó que la modificación era necesaria porque las 5.000 armas originales no cumplían los requisitos técnicos de GIR S.A., por lo cual el problema se resolvería mediante una permuta con el Ejército.	He further explained that the change was necessary as the original 5,000 guns did not meet GIR S.A.'s technical requirements, and therefore an exchange with the army would solve the problem.
Si todas las pequeñas empresas - incluyendo los agricultores - emplearan solo a una persona más cada una, se resolvería de la noche a la mañana toda la situación de desempleo en la Unión Europea.	If all small businesses - which includes farmers - were to employ just one more person each, then the whole unemployment situation throughout the European Union would be solved overnight.
Si esto es posible, el problema se resolvería.	If this is possible, the problem would be solved.
Al día siguiente todo se resolvería, estaba seguro de eso.	The next day everything would be explained, he was sure.
Si tuviésemos la constitución, este asunto se resolvería de todos modos.	If we had the constitution this issue would be resolved anyway.