resistir

Esto tendrá que involucrar contiendas políticas, dado que quienes ahora están en el poder se resistirán a los cambios que afecten al estatus quo.	This will involve political clashes, as those in power now will resist changes that will affect the status quo.
Algunas compañías grandes de telecomunicaciones se resistirán al VoIP hasta que vean que los números alcanzan su masa crítica y luego puede ser ya muy tarde.	Some large telecomms companies will resist VoIP until they see numbers reach critical mass and then it may be too late.
Los diputados del FSLN se resistirán a aprobar el Presupuesto y harán de su deslegitimación bandera política e ideológica, incluidos ya los cálculos electorales.	The FSLN will use its unbending opposition to the IMF-imposed budget as a political-ideological banner already included in its electoral calculations.
Estos compuestos de nylon se resistirán a temperaturas de hasta 500 grados Fahrenheit y se forman en una sola pieza, con un rebaje para la base de la bala y de cuatro a seis dedos estriadas en la parte delantera.	These nylon compounds will resist temperatures of up to 500 degrees Fahrenheit and are formed in one piece, with a recess for the base of the bullet and four to six fluted fingers at the front.
Del mismo modo, los nuevos miembros del parlamento, quienes serán parte de la Asamblea Constituyente y fueron elegidos en representación de trabajadores o agricultores, se resistirán a las propuestas de suprimir los cupos por los que se les asignaron sus escaños.	Similarly, new MPs who will be part of the constituent assembly and who were elected to worker or farmer seats will resist proposals to abolish the worker and farmer's quota in the new constitution.
Y, tal vez, el mensaje más importante es que SE RESISTIRÁN a la imposición de ese modelo.	And, perhaps the most important message, that THEY WILL RESIST the imposition of that model.
Si el trabajo no paga, las personas se resistirán a trabajar.	If work does not pay, people will be reluctant to work.
Los dirigentes se resistirán a esto en la medida de lo posible.	The leaders will resist this as long as possible.
De esa manera no se resistirán cuando los doctores intenten sacarlos.	That way they don't resist when the doctor tries to pull them out.
Tus amigos se resistirán, pero no deberías dejar que eso te moleste.	Your friends will resist you, but you should not let it bother you.
Sin embargo, aquellos que creen en el Señor se resistirán a recibir tal marca.	But those who believe in the Lord will resist receiving this mark.
Los presos han declarado que se resistirán.	The prisoners have pledged to resist.
Verás que algunos se resistirán.	You'll see that some of them fight it.
Los hombres se resistirán.	The men will resist.
Los intereses financieros dominan todavía en la Unión Europea, y se resistirán a lo inevitable.	Financial interests still wield dominant power over the EU, and will resist the inevitable.
La mayoría de ellos no se resistirán.	Most won't fight back.
Las ovejas se asustan a menudo durante el proceso, y se resistirán a ser cargadas y descargadas.	Sheeps are often afraid during the process and will resist being loaded or unloaded.
Pero, de nuevo, muchas de ellas van a rechazar Su gentileza por ser débiles y se resistirán.	But again, most will mistake His kindness for weakness and resist.
Es posible que la mascarilla les asuste y tenga por seguro que se resistirán a quedarse quietos.	They might be frightened by the face mask and are sure to resist sitting still.
Algunos jefes pueden ser estrictos y sobre eso no tenemos mucho control así que algunos miembros se resistirán a obedecer.	Some managers are strict—and on that we have not much control—so some members will resist obedience.