repetir

La historia no se repetiría ya más.	History would not repeat itself any more.
Porque supe que no se repetiría.	Because I knew it would never come along again.
También Serpiente recordaría el momento de su despertar, sabría que otro iba a soportar la pasmosa emoción, y todo ello se repetiría después.	Snake, too, would remember the waking moment, conscious another now endured the stupefied thrill of it, and all that would begin thereafter.
Alguien ha pensado en ciertos ciclos cósmicos arcanos, en los que la historia del universo, y en particular del hombre, se repetiría constantemente.	Some have thought in terms of certain mysterious cosmic cycles in which the history of the universe, and of mankind in particular, would constantly repeat itself.
Primer error: pensar que el exitoso fenómeno de 1988 se repetiría de manera natural, contando con la inercia de los votantes y con la reiterativa repetición de los mitines de Cuauhtémoc.	The first was to think that its phenomenal success in 1988 could naturally be repeated through voter inertia and repeated Cuauhtémoc meetings.
Aquí representamos este mundo en sus diferencias a través de los textos de Mumia Abu-Jamal y del SCI Marcos, textos que nos dan la ilusión de que la historia se repetiría.	In this month's magazine, we represent the world in all its variety through texts of Mumia Abu-Jamal and SCI Marcos, which give us hope that people will continue to stand up against injustice.
En Pokémon Rojo y Pokémon Azul, un Entrenador de la Ruta 21 sentó precedente al sacar a combatir a un equipo de seis Magikarp, una hazaña que se repetiría en varias ocasiones a lo largo de los años.	In Pokémon Red and Pokémon Blue, a Trainer on Route 21 set the standard by sending six Magikarp into battle, a feat later repeated multiple times over the years.
Por su parte, el jefe de policía de Washington prometió que no se repetiría la Batalla de Seattle, y la policía política y las fuerzas armadas se prepararon para cumplir esa amenaza.	Meanwhile, DC Police Chief Ramsey had vowed DC would be no repeat of the Battle of Seattle. The authorities spent months preparing their political police and armed forces to make good on this threat.
Este tema se repetiría una y otra vez durante los dos días de duración del taller, a medida que cada vez más delegados se dieron cuenta de la necesidad de la industria de establecer metas ambientales y laborales comunes, compartir información e intercambiar ideas.	This was to be a recurring theme throughout the two days as more and more delegates realized the need for the Industry to establish common environmental and occupational goals, share information and exchange ideas.
¡No se repetiría ni en un millón de años!	It would not be repeated in a million years!
A lo largo de su carrera este motivo arquitectónico se repetiría.	This architectural motif would be repeated throughout his career.
Esa misma experiencia se repetiría del otro lado.	That same experience, would meet me at the other end.
Lo que se repetiría a lo largo de la serie.	What would recur throughout the series.
Pensarías que se repetiría más a menudo.	You'd think that would have come up more often.
El seminario se repetiría en otras regiones del mundo.	This will The seminar would be repeated in other regions of the world.
Pedro Meyer © 2002 Esa misma experiencia se repetiría del otro lado.	Pedro Meyer © 2002 That same experience, would meet me at the other end.
Luego se repetiría el único grupo de 3 DC la vuelta.	Then you'd repeat the single cluster of 3 dc all the way around.
En el caso de que se necesitara más sudor, se repetiría la prueba.	If more sweat is needed, the test might be repeated.
Te dije que esta conversación se repetiría.	I told you we would have this conversation again.
Te dije que esta conversación se repetiría.	I told you we'd have this conversation again.